Traduction de «total tax burden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall tax burden | total tax burden
prélèvements obligatoires

tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load
charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt

distribution of the tax burden [ Tax burden(STW) ]
répartition de l'impôt [ répartition de la charge fiscale ]

total HC burden [ total hydrocarbon burden ]
charge totale d'hydrocarbures [ charge totale de HC ]

tax burden [ fiscal burden | burden of taxation ]
fardeau fiscal [ charge fiscale | poids de la fiscalité ]

real tax burden | real tax load
charge fiscale effective | charge fiscale réelle

high tax burden | high tax load
haute pression fiscale

ease the burden of taxation [ ease the tax burden ]
alléger le fardeau fiscal

shifting of tax burden | shifting of tax
déplacement de la charge fiscale

tax burden
poids de la fiscalité | fardeau fiscal | charge fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It can therefore be said that the total tax burden for fuel amounts to 50 to 60% in countries with lower taxes (Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) while it is as high as 75% in the United Kingdom.
On peut ainsi estimer que la charge fiscale totale pour les carburants représente 50 % à 60 % du prix final pour les pays les moins taxant (Espagne, Grèce, Luxembourg, Portugal) pour atteindre jusqu'à 75 % au Royaume-Uni.

* The overall tax burden in the EU, measured by the ratio of total tax revenues to GDP, increased from 41.5% in 1996 to 41.9% in 1999, with a tendency to decline in 2001 just below its 1996 level (41.3%).
* Dans l'UE, la pression fiscale globale, mesurée d'après la part des recettes fiscales totales dans le PIB, est passée de 41,5 % en 1996 à 41,9 % en 1999, avant de connaître une tendance à la baisse en 2001 et de revenir juste en-dessous de son niveau de 1996 (41,3 %).

We have the highest total tax burden in the G-7 when we remove social security taxes, with a total tax burden 28% higher than the average of our major six economic partners, a whopping 48% higher than our single major competitor, the United States, where we conduct 85% of our trade.
Nous avons le fardeau fiscal total le plus lourd de tous les pays du G7, compte tenu des cotisations sociales, ce qui forme un fardeau fiscal total supérieur de 28 p. 100 à la moyenne pour nos six principaux partenaires économiques, et supérieur d'un énorme 48 p. 100 au fardeau de notre principal partenaire, les États-Unis, avec qui nous effectuons 85 p. 100 de nos échanges économiques.

Government regulations and paper burden were ranked as the second most important issues behind the total tax burden and just ahead of employment insurance and government debt reduction.
Ces deux éléments occupaient la deuxième place sur la liste de leurs préoccupations, juste après le fardeau fiscal et avant l'assurance-emploi et la réduction de la dette.

It is important to mention that the application of the proposed measure is budget neutral: the gradual abolition of registration tax and its replacement by an annual circulation tax does not involve revenue losses for the national budgets, nor does it increase the total tax burden for citizens.
Il est important de préciser que l’application de la mesure proposée n’a aucune incidence sur le budget: la suppression progressive de la taxe d’immatriculation et son remplacement par une taxe de circulation annuelle n’entraînent pas de diminution des recettes des budgets nationaux ni d’augmentation de la charge fiscale totale qui pèse sur les citoyens.

45. Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources;
45. estime qu'afin d'empêcher des effets dommageables sur l'emploi, les réformes des systèmes de retraite publics devraient éviter l'augmentation de la pression fiscale totale sur le travail tout en veillant à un équilibre approprié entre la fiscalité du travail et celle qui porte sur d'autres ressources;

20. Calls for the use of environmental taxes which genuinely promote both sustainable production and consumption; such taxes should not increase the total tax burden, be competition-neutral, and be coordinated and harmonised on a Europe-wide basis;
20. appelle à l'application de taxes écologiques qui favorisent véritablement à la fois une production et une consommation durables; de telles taxes ne devraient pas accroître la pression fiscale globale, elles devraient être neutres sur le plan de la concurrence et elles devraient être coordonnées et harmonisées à l'échelle européenne;

The total tax burden includes sales taxes, payroll taxes and other levies by all levels of government, which create a Canadian tax burden that is up to one-third higher than that of the U.S. It is clear that if Canada does not follow U.S. tax reductions, the country will fall further behind.
Les Canadiens paient d'autres impôts qui alourdissent leur fardeau fiscal. Ce fardeau, auquel contribuent les taxes de vente, les charges sociales et d'autres taxes perçues par les divers niveaux de gouvernement, fait que les Canadiens paient un tiers de plus d'impôts que les Américains. Si le Canada ne suit pas l'exemple américain en ce qui concerne la réduction des impôts, notre pays perdra encore du terrain.

What we're aiming for is a reduction of the total tax burden, which is comparatively high in Canada versus the U.S. Of course, your comparison, in particular with Europe, would make sense, but our direct competition in the marketplace is with the U.S., and we want to aim to reduce the overall tax burden for the individual.
Ce que nous voulons, c'est une diminution du fardeau fiscal, qui est relativement élevé au Canada par rapport aux États-Unis. Bien sûr, votre comparaison avec l'Europe notamment est logique, mais notre concurrent direct sur le marché, ce sont les États-Unis et nous voulons essayer de réduire le fardeau fiscal global des particuliers canadiens.

The Chairman: Are you saying that international comparisons focus on income taxes and seldom lump the total tax burden in, even if it is like a consumption tax?
Le président: Donc, selon vous, les comparaisons internationales mettent l'accent sur les impôts sur le revenu et tiennent rarement compte du fardeau fiscal global, même s'il s'agit d'une taxe à la consommation?