Vertaling van "totalitarian government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

totalitarianism
totalitarisme

totalitarian state
état totalitaire

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

totalitarian
à la chinoise [ autoritaire | totalitaire ]

micro-totalitarianism
micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]

macro-totalitarianism
macro-totalitarisme

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To do that, it must be able to swallow its pride and admit that it does not have a monopoly on the truth and that the opposition’s arguments may be valid and may prevent mistakes that would otherwise be made in a totalitarian government.
Pour cela, il faut qu'il puisse marcher sur son orgueil et reconnaître qu'il ne détient pas le monopole de la vérité et que les arguments de l'opposition peuvent être valides et empêcher des erreurs qui, autrement, seraient commises dans un gouvernement totalitaire.

Unfortunately, for want of the tolerance that we so much need on this tormented planet of ours, I cannot be with you as a representative of the Cuban people in rebellion and those Cuban citizens who have lost their dread of the totalitarian government which has been repressing us for a shameful total of 52 years, whose latest victim is the martyr Orlando Zapata Tamayo.
Malheureusement, pour avoir voulu la tolérance qui fait tant défaut sur cette planète tourmentée qui est la nôtre, je ne peux être présent parmi vous en tant que représentant du peuple cubain en rébellion et des citoyens cubains désormais affranchis de la peur du gouvernement totalitaire qui nous oppresse depuis une période honteusement longue de 52 ans, et dont la dernière victime est le martyr Orlando Zapata Tamayo.

Consideration of effective forms of assistance is a very important matter, with a view to Bangladesh not being run by totalitarian governments.
Il est vraiment important de songer aux types d'aide qui permettraient d'éviter que le Bangladesh ne soit dirigé par des gouvernements totalitaires.

This will certainly improve the mandate of the United Nations in a very important way, because we have situations in the world today where totalitarian governments and dictatorships are basically slaughtering, raping, displacing or putting into forced labour their own citizens, with no efforts to protect them.
Cela améliorera certainement le mandat des Nations Unies de façon très importante, car nous avons des situations dans le monde aujourd'hui où des dictatures et des gouvernements totalitaires massacrent, violent, déplacent ou forcent à travailler leurs propres citoyens, sans déployer aucun effort pour les protéger.

That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.
Ce pays, qui possède toutes les ressources naturelles pour assurer un niveau de vie enviable à sa population, s'enfonce malheureusement de plus en plus dans l'abîme d'une gouvernance totalitaire rappelant l'âge des ténèbres. Il en résulte des violations flagrantes des droits de l’homme au détriment des habitants de ce pays de plus en plus isolé du reste du monde.

In considering how to make such a totalitarian governing body understand our resolve to protect the human rights of the Burmese people, we are of the opinion that targeted sanctions, focused on economic income revenue to the junta, must be implemented.
En examinant la manière de faire en sorte qu’un tel gouvernement totalitaire comprenne notre résolution à protéger les droits de l’homme du peuple birman, nous sommes d’avis que des sanctions ciblées, se concentrant sur les recettes économiques de la junte, doivent être appliquées.

Many totalitarian governments have promoted half-truths and lies to prop up the sagging popularity or to fortify national myths that serve to consolidate internal support for the government of the day.
Beaucoup de gouvernements totalitaires ont répandu des demi-vérités et des mensonges pour étayer une popularité déclinante ou pour fortifier des mythes nationaux qui servent à consolider l'appui interne pour le gouvernement en place.

His struggle, it has been noted, was the concern for the proper source of authority in religious belief under a totalitarian government determined to mould the beliefs of its citizens and extract public affirmations of loyalty.
Sa cause, disait-on, tenait à son souci de faire en sorte que l'autorité soit fondée sur des croyances religieuses adéquates dans un régime totalitaire déterminé à façonner les croyances des ses citoyens et à obtenir d'eux des déclarations publiques de loyauté.

We have seen recently in the former Yugoslavia, and now in Chechnya, the terrible effects of armed conflict and we see, furthermore, the effect of governments' efforts to suppress independent media comment on such conflicts, and the development towards totalitarian government.
Hier, c’était l’ex-Yougoslavie ; aujourd’hui, c’est la Tchétchénie. À chaque fois, nous pouvons mesurer les conséquences terribles d’un conflit armé. Nous voyons, en outre, les efforts des gouvernements pour faire taire les commentaires des médias indépendants au sujet de ces conflits, et la résurgence de velléités totalitaires.

This is a method commonly used by a totalitarian government.
Il s'agit ici de décrets, on ne rit plus ici. Le décret est généralement un moyen d'action d'un gouvernement totalitaire.