Traduction de «totalitarian rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Institut d'étude des régimes totalitaires

totalitarianism
totalitarisme

totalitarian state
état totalitaire

totalitarian
à la chinoise [ autoritaire | totalitaire ]

macro-totalitarianism
macro-totalitarisme

micro-totalitarianism
micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Democracy is abundantly evident in Bill C-20 for it safeguards the rights of the governed against the totalitarian rule of their government.
La démocratie fait partie intégrante du projet de loi C-20, puisque ce projet de loi protège les droits des gouvernés contre les règles totalitaires de leur gouvernement.

He was only 19 years old when the Nazis invaded Poland and he was forced into manual labour. With the so-called Soviet liberation, any opposition to atheistic totalitarian rule would not be tolerated, but this did not stop John Paul II from carrying out the word of God and spreading the values of humanism when he joined the priesthood.
Après avoir soi-disant libéré le pays, le régime soviétique, athée et totalitaire, ne tolérait aucune opposition.

Through his words, Havel proved that the dignity and moral worth of the individual could outshine and eventually outlast the vast and oppressive apparatus of totalitarian rule.
Par ses paroles, Václav Havel a prouvé que la dignité et la valeur morale d'une personne peuvent résister à l'oppression d'un régime totalitaire et en venir à bout.

M. whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the consciousness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
M. considérant qu'il importe aussi de se souvenir de ceux qui se sont activement opposés au pouvoir totalitaire et qui devraient être inscrits dans la conscience des Européens comme des héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de leur loyauté à leurs idéaux, de leur honneur et de leur courage,

F. whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
F. considérant qu'il est aussi important de se souvenir de ceux qui - comme Rotamaster Witold Pilecki - se sont activement opposés au pouvoir totalitaire et qui devraient être inscrits dans la conscience des Européens comme des héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de leur loyauté à leurs idéaux, de leur honneur et de leur courage;

K. whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
K. considérant qu'il importe aussi de se souvenir de ceux qui se sont activement opposés au pouvoir totalitaire et qui devraient être inscrits dans la conscience des Européens comme des héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de leur loyauté à leurs idéaux, de leur honneur et de leur courage;

3. Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
3. souligne qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, parce qu'il ne peut y avoir de réconciliation sans vérité ni œuvre de mémoire; réaffirme son rejet unanime de tout pouvoir totalitaire, quel que soit son cadre idéologique;

- Mr President, in just the same way as the Baltic Sea became an internal EU sea in 2004, so the historical experiences of the 10 new Member States that suffered under the totalitarian rule of communism have become an all-European problem.
– (EN) Monsieur le Président, à l’instar de la mer Baltique qui est devenue une mer intérieure à l'Union européenne en 2004, les expériences historiques des 10 nouveaux États membres, qui ont souffert sous le régime totalitaire du communisme, sont devenues un problème européen.

As a result, there are numerous killings and disappearances of political dissidents to eliminate any threat they pose to the totalitarian rule of the regime, and despite international outcry, the situation continues to deteriorate.
Par conséquent, de nombreux dissidents politiques meurent ou disparaissent afin d'éliminer la menace qu'ils représentent pour le régime totalitaire. Malgré le tollé international, la situation continue de se détériorer.

That means that we could have a system where there is no debate as long as there is a majority and as long as these authoritarian and rather totalitarian rules are imposed on the senators on this side of the chamber.
Cela signifie que nous pourrions avoir un système où il n'y a pas de débat, du moment qu'il y a une majorité et que ces règles autoritaires et presque totalitaires sont imposées aux sénateurs de ce côté.