Traduction de «totally unacceptable comment » (Anglais → Français) :

Tomorrow, I am scheduled to testify before the Standing Committee on Official Languages to explain why the person speaking to the media on behalf of VIA Rail made a totally unacceptable comment.
Demain, je comparaîtrai devant le Comité permanent des langues officielles, ici, pour expliquer cette situation, notamment, qui porte sur la personne qui a représenté VIA Rail dans les médias et qui a fait un commentaire tout à fait inacceptable.

– (DE) Mr President, one short comment and one request to you, Mr President: on Thursday, we shall be discussing, among other things, the terrible death penalties in Iran, which are totally unacceptable and which are often handed down for so-called crimes which, under our sense of justice, are not even prosecuted.
– (DE) Monsieur le Président, juste une brève remarque et une demande à vous faire, Monsieur le Président. Nous examinerons jeudi, entre autres, les terribles condamnations à mort en Iran, qui sont totalement inacceptables et qui sont souvent prononcées pour des soi-disant délits qui, selon notre interprétation de la justice, ne font même pas l’objet de poursuites judiciaires.

Are these not totally unacceptable comments on the part of a Minister of the Environment?
Ne sont-ce pas là des propos totalement inacceptables pour un ministre de l'Environnement?

I am aware that there will be a debate later on fisheries and hope to say something at that point. But I would make one comment: the current Commission proposals are totally unacceptable to communities which are heavily dependent on fisheries.
Je sais qu'il va y avoir un débat sur la pêche et j'espère pouvoir dire quelque chose à ce moment-là. Mais je voudrais faire un commentaire : les propositions actuelles de la Commission sont totalement inacceptables pour des communautés qui dépendent dans une large mesure de cette activité.

I too would like to thank the rapporteur, but I feel I have to express a few comments on the subject of the right to asylum, a humanitarian principle that no civilised person could fail to support but whose bounds must be very clearly set if we are to avoid the severe, real danger of it being used for the totally unacceptable purpose of facilitating the entry of illegal immigrants into European Union territory.
Je m’associe également aux remerciements qui ont été adressés au rapporteur mais il me faut faire certaines observations sur le droit d’asile, principe humanitaire que partagent toutes les personnes civiles mais qui doit toutefois être clairement délimité si l’on veut éviter le risque grave et objectif, qu’il soit utilisé dans le but, inacceptable, de permettre l’entrée de clandestins sur le territoire de l’Union européenne.

These are totally unacceptable comments, not befitting a member of Parliament, especially the House leader of the Reform Party.
Ce sont des observations tout à fait inacceptables et indignes d'une députée et, plus particulièrement, de la part de la leader parlementaire du Parti réformiste.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, yesterday, Raymond Villeneuve, a founding member of the Mouvement de libération nationale du Québec, made totally unacceptable comments about Quebec's Jewish and anglophone communities.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, hier, M. Raymond Villeneuve, membre fondateur du Mouvement de libération nationale du Québec, tenait des propos totalement inacceptables à l'égard des communautés juive et anglophone du Québec.

After a Reformer made totally unacceptable comments about black people and homosexuals, the Bloc member for Québec-Est is now trying to win the prize for bigotry.
Alors qu'un député réformiste a tenu des propos carrément inacceptables à l'égard des Noirs et des homosexuels, voici maintenant que le député bloquiste de Québec-Est cherche à lui ravir la palme de la bigoterie.