Traduction de «touched by malala » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

touch screen | touch-sensitive screen | touch panel | touch display | touch-sensitive display | tactile screen
écran tactile | écran à effleurement | écran sensitif

touch-and-go [ touch and go | touch and go landing | touch-and-go landing ]
posé-décollé [ atterrissage avec remise de gaz ]

touch screen [ touch sensitive screen | touch-screen | touch-sensitive screen | touchscreen ]
écran tactile [ écran à effleurement | écran sensible | écran à contact ]

bad touch [ bad touching | unwanted touch | sexually abusive touching ]
mauvais toucher [ toucher inacceptable | attouchement déplacé ]

tactile interface | touch-based user interface | touch-based interface | touch user interface | TUI | touch interface
interface de commande tactile | interface tactile

touch pointing device | touch device | touch-sensitive device | touch-enabled device
dispositif de pointage tactile | dispositif tactile

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deeply touched by Malala's courage, and after visiting Malala and her family in the hospital in the U.K., Senator Ataullahjan moved:
La sénatrice Ataullahjan a rendu visite à Malala et à sa famille, à l'hôpital, au Royaume-Uni. Profondément émue par le courage de Malala, la sénatrice Ataullahjan a proposé la motion suivante :

Senator Ataullahjan was touched by Malala Yusufzai's courage in standing up for her universal right to an education despite Taliban oppression in her home country of Pakistan.
Le courage de Malala Yusufzai, qui s'est battue pour son droit universel à l'éducation — en dépit de l'oppression exercée par les talibans dans son pays, le Pakistan —, a ému la sénatrice Ataullahjan.

My daughter Anushka was so touched by Malala's story that she wrote a poem about her.
Ma fille, Anushka, a été si touchée par l'histoire de Malala qu'elle a écrit un poème en son honneur.

Honourable senators, Malala has touched the many — the world — for as many reasons, some by the question of girls' education, some because she has invited them to show courage in terrible adversity.
Honorables sénateurs, Malala a touché énormément de gens — le monde entier — pour tout autant de raisons, certains pour la question de l'éducation des jeunes filles, d'autres parce qu'elle les inspire à faire preuve de courage devant l'adversité, aussi atroce soit- elle.