Traduction de «touch and go » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

touch and go
posé-décollé

touch-and-go [ touch and go | touch and go landing | touch-and-go landing ]
posé-décollé [ atterrissage avec remise de gaz ]

touch-and-go | touch-and-go landing | TGL [Abbr.]
atterrissage et décollage immédiat | posé-décollé

touch-and-go | touch-and-go landing
atterrissage pose-décolle

touch-and-go landing | touch and go
posé-décollé | atterrissage avec remise de gaz instantanée | toucher et décollage | toucher des roues avec remise des gaz | toucher | ricochet

Touch-and-go | Touch and go landing
posé-décollé

touch-and-go pairing
appariement momentané

touch-and-go
posé-décollé

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've got a few companies going, but it's very touch and go.
J'ai réussi auprès d'un petit nombre d'entreprises, mais leur passage a été bref.

Does that Deloitte & Touche contract and other Deloitte & Touche contracts go through Treasury Board?
Est-ce que ce contrat de Deloitte & Touche avec le gouvernement et les autres contrats qui lui sont octroyés passent par le Conseil du Trésor?

It seems rather clear that a number of these go beyond what should be acceptable as delegated acts, not least taking into account that the subject-matters and scope of many of the suggested delegations touch upon essential elements and give the Commission a much too wide margin for appreciation.
Il est clair que nombre de ceux-ci vont au-delà de ce qui est acceptable, notamment si l'on tient compte du fait que l'objet et la portée de nombreuses délégations suggérées touchent à des éléments essentiels et donnent à la Commission une marge d'appréciation beaucoup trop large.

We were not surprised at Mr Prodi’s disappointment either, however, because during this summit it of course became clear how everything was touch and go and what national egoisms actually threaten Europe.
Nous n’avons par ailleurs pas été surpris de la déception de M. Prodi, car ce sommet a montré de manière évidente que tout ne tient qu’à un fil et que les égoïsmes nationaux menacent réellement l’Europe.

We are working on the issue and we are going to put the final touches to it to ask all of these questions, whilst taking proper account of what falls under national responsibilities for pensions systems and what it is possible to do at European level, especially in relation to all these private pension funds and their proliferation on the European markets.
Nous y travaillons et nous allons y mettre la dernière main pour poser toutes ces questions, en prenant bien en compte ce qui relève des responsabilités nationales, au titre des régimes de retraite, et ce qui peut être fait au niveau européen, notamment s’agissant de tous ces fonds de retraite privés et de leur multiplication sur les marchés européens.

However, the Liberals' touch and go interest in sickness and disabilities and their spotty record alone are not reason to question this bill.
Cependant, l'intérêt fluctuant des libéraux en matière de maladie et de handicaps et leur bilan inégal ne suffisent pas comme raison pour remettre en question ce projet de loi.

Quite frankly, it was touch and go as to what we would do. We, as a committee, decided that maybe we could work with it because we needed whistleblower legislation.
En effet, le comité a fait un excellent travail.

It was touch and go with a very important declaration by Parliament, funding to reconstruct Kosovo had not been secured and the Council would have had to pay a great deal more.
Une déclaration très importante du Parlement était en suspens, aucune garantie quant au financement des mesures de reconstruction au Kosovo ne pouvait être apportée et le Conseil aurait dû débourser davantage que la somme initiale.

If this Parliament is to be taken even a tiny bit seriously in Europe – and it is touch and go whether it will be, given that only 50% of citizens voted at the last European Parliament elections – then it must take itself seriously, and we are not taking ourselves seriously by sitting and discussing cases when there is nobody here.
Si nous voulons que cette Assemblée soit prise quelque peu au sérieux par les citoyens européens - et ce n'est pas tellement le cas, comme l'ont montré les dernières élections européennes où la participation n'a atteint que 50 % - l'Assemblée doit se prendre elle-même au sérieux et on ne peut se prendre au sérieux lorsqu'on examine des problèmes devant un hémicycle vide.

Toward the end, Air France was practically doing touch- and-go's. The problem is rather the whole strategy of using Mirabel as a logistics centre, which is what we are trying to do.
Air France, dans les derniers temps, faisait pratiquement des touch-and-go. C'est plutôt toute la stratégie d'utiliser Mirabel comme centre de logistique, ce que nous essayons de faire.