Traduction de «touched him perhaps » (Anglais → Français) :

Perhaps a question to Mr. Fadden on the motion itself, and if he could help us to understand why it would be.I guess I'm asking him to kind of put himself in the shoes of Deloitte & Touche, which is an uncomfortable thing to do.
Je voudrais poser une question à M. Fadden sur la motion et lui demander qu'il nous aide à comprendre pourquoi.En fait, je lui demande de se mettre à la place de Deloitte & Touche, ce qui est sans doute une place assez inconfortable.

In conversation with him, even most recently, I often felt that my stories of the great successes of that bilingual program — now almost viewed as conventional in many parts of this country — touched him perhaps more than anything else.
En conversant avec lui, même tout récemment, j'ai souvent senti que mes récits des grands succès de ce programme de bilinguisme - maintenant considéré presque normal dans beaucoup de régions du pays - le touchaient peut-être davantage que tout autre.

Mr. Daniel Turp: First the reason why we are bringing a motion of this kind is that we were concerned—perhaps we are a little less concerned now—by the fact that the Minister of Foreign Affairs had said this question could not really be addressed by him because it had been recommended that he not touch it.
M. Daniel Turp: D'abord, la raison pour laquelle nous amenons une motion de ce type-là, c'est que nous étions préoccupés—peut-être qu'on l'est un peu moins maintenant—par le fait que le ministre des Affaires étrangères avait dit que cette question-là ne pouvait pas vraiment être abordée par lui, parce qu'on lui avait recommandé de ne pas y toucher.