Vertaling van "tough decisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
De manière générale, les rapports concluent donc que les procédures prévues actuellement par la décision ne sont pas pleinement adaptées, le principal problème à cet égard étant le caractère ex post du contrôle de compatibilité dans le cadre d'un système qui résulte de négociations interinstitutionnelles ardues lors de l’adoption de la décision, en 2012.

Applied in the right way, with the right decisions and with sufficiently tough decisions from those leading these negotiations, we could see a renewal and a new environmentally sustainable economy in the world.
Appliquées correctement, avec les bonnes décisions et des décisions suffisamment fortes prises par ceux qui mènent ces négociations, nous pourrions assister à un renouveau et à l’émergence d’une nouvelle économie pour un environnement durable dans le monde.

It may well be that this decision – which was, I assure you, a difficult, tough decision to make – is wrong, but I wanted to tell you the reasons why I acted in this way.
Peut-être ma décision - qui a, je vous l’assure, été difficile et délicate - est-elle erronée, mais j’ai voulu vous expliquer les raisons de mon attitude.

Although we should not overstate these things, there is already an improved relationship between the Commission and the Council and this institution – and, perhaps most importantly – you have shown a willingness to take tough decisions.
Bien que nous ne devrions pas exagérer ces choses, la relation entre la Commission, le Conseil et cette institution s'est déjà améliorée, et - ce qui revêt davantage d'importance peut-être -, vous avez fait preuve de votre volonté de prendre des mesures difficiles.

We are tired of woolly declarations of intent where tough decisions are called for.
Nous sommes las de n’entendre que des déclarations d’intention au contenu mou, au lieu de décisions aux conséquences éclatantes.

I hope that is the case but I believe that the reality is that we backed away from the tough decisions on agricultural reform.
J'ose espérer que c'est bien le cas, mais je crois que nous avons en réalité reculé devant les grandes décisions concernant la réforme de l'agriculture.

It is a tough decision but the government is willing to make tough decisions based on principle.
C'est une décision difficile, mais le gouvernement est disposé à prendre de telles décisions en se fondant sur ses principes.

Like Liberals of old, the Liberals who started deficit financing rather than making tough decisions, these present day Liberals again put off tough decisions.
À l'instar des anciens libéraux, qui ont commencé le financement déficitaire au lieu des prendre les décisions difficiles qui s'imposaient, les libéraux d'aujourd'hui tardent à prendre les décisions ardues.

In answer to the hon. member's question I simply want to say a tough issue like this one sometimes requires tough decisions but is in the interest of the broader public policy.
Je répondrai donc tout simplement au député que, dans de telles situations, il faut parfois prendre des décisions dures, mais en gardant à l'esprit l'intérêt public général.

They're not as tough as the decisions on where to get the debt under control, but if we make those tough decisions now and just reallocate the money we have, it won't be very many years down the road when our economic prosperity will be such that we can start to solve those problems.
Elles ne sont pas aussi dures à prendre que celles qui permettent de juguler la dette, mais si nous prenons cette décision difficile maintenant et nous contentons de réaffecter l'argent dont nous disposons, il ne faudra pas beaucoup d'années avant que la prospérité économique nous permette de commencer à résoudre nos problèmes.