Traduction de «tough politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those tough political choices are being taken, but I cannot disagree with you that tough political decisions are what need to be taken.
Des choix politiques difficiles ont été faits, mais quand vous dites qu'il faut prendre de dures décisions politiques, je ne suis pas en désaccord avec vous.

But there is a difference between tough politics and dishonest politics, between negative politics and politics based on fraud.
Mais il y a une différence entre une politique dure et une politique malhonnête, une politique négative et une politique basée sur la fraude.

There is a difference between hardball, tough politics, even negative politics and dishonest politics.
Il y a une différence entre la politique dure, la politique musclée, même la politique négative, et la politique malhonnête.

The answer is that it's a 20-year tough political job with very tough decisions.
Je répondrais qu'il s'agit de 20 années de travail politique difficile durant lesquelles des décisions très difficiles ont été prises.

The politics of Parliament are often very divisive over very real and tough political issues, but oftentimes members of different political parties come together to address important public policy issues.
Les politiques du Parlement sont souvent source de discorde sur des questions concrètes et délicates, mais souvent les gens de différents partis oublient leurs différences pour traiter d'une politique publique importante.

It will require a lot from the Member States and their governments, and I can assure you that it will require tough political decisions and strong political leadership, but we have to do this.
Cela nécessitera un grand engagement de la part des États membres et de leur gouvernement, et je peux vous assurer que cela nécessitera des décisions politiques difficiles et un leadership politique fort.

It is by this principle that we should be guided in all the tough political decisions that await us.
Ce principe devrait sous-tendre toutes les décisions politiques délicates qui nous attendent.

However, if such a deficit were to reoccur, it is clear that tough (political) decisions would have to be taken.
Cependant, si un tel déficit devait se reproduire, il est clair qu'il faudrait prendre des décisions (politiques) très dures.

However, there is another side to the matter: the Member States, which are constantly asking for more money for structural actions and which, on the eve of enlargement, are fighting tough political battles in order not to lose Community structural support for their citizens, have been unable to implement the commitments undertaken and have not asked for payments which have already been appropriated.
Nous pouvons toutefois envisager la question d'un autre point de vue : les États membres, qui demandent sans cesse plus d'argent pour les actions structurelles et qui, avec l'élargissement qui approche, mènent d'âpres batailles politiques pour ne pas faire perdre à leurs citoyens l'aide communautaire, n'ont pas été capables de respecter les engagements pris et n'ont pas demandé les paiements déjà octroyés.

I also want to see us being prepared to take the tough political decisions that are required to modernise our external service.
Je veux également que nous soyons prêts à prendre les décisions politiques difficiles nécessaires à la modernisation de notre service extérieur.