Traduction de «tough-minded and hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tough-minded and hard
gestion dure et sans pitié

tough-minded manager
manager extrêmement autoritaire [ manageur extrêmement autoritaire ]

tough-minded management
gestion sans pitié [ gestion dure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a time when European airlines are facing tough competition globally and aviation growth is shifting towards the Middle East and Asia-Pacific regions, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year[8].
À une époque où les compagnies aériennes de l’UE sont confrontées à une forte concurrence au niveau mondial et où la croissance du secteur aérien se déplace vers le Moyen-Orient et la région Asie-Pacifique, il est difficile d’ignorer le potentiel d'économies inexploité du ciel unique européen, qui se monte à 5 milliards d’EUR par an[8].

I don't mind working hard or the sacrifices for now, but I would like to keep more of my hard earned money.
Cela ne me fait rien de travailler fort et de faire des sacrifices dans le moment, mais j'aimerais bien garder une plus grande part de mon argent durement gagné.

Mr. MacKinnon: We are not appointing people to the audit committee, but we do function better with well- informed, knowledgeable, tough-minded audit committee members.
M. MacKinnon: Non, ce n'est pas nous qui nommons les membres du comité de vérification, mais il va sans dire que notre travail est facilité quand nous avons affaire, au comité de vérification, à des gens bien informés qui possèdent une certaine expertise et savent poser les questions difficiles.

That is a 40 per cent increase from the day they started to this fiscal year. That is the hard-nosed, tough-minded, fiscally-responsible government: $80 billion.
Entre le jour où il est arrivé au pouvoir et l'exercice financier actuel, les dépenses ont augmenté de 40 p. 100. Voilà le gouvernement qui se veut intransigeant et responsable sur le plan budgétaire : 80 milliards de dollars.

The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
La résistance à la traction du matériau de roue, la dureté de la table de roulement, la résistance à la rupture (uniquement dans le cas des roues freinées sur la table de roulement), la résistance à l’impact, les caractéristiques des matériaux et leur propreté sont vérifiées.

These parties further argued that the additional information provided on 30 May 2012 regarding the characteristics of the products sold by the Indian producer was incomplete in so far as information regarding the following issues was allegedly missing: differences related to type of fastener; coating and use of chrome; diameter and length; traceability; ISO 9000; unit of defective rate; and other aspects of hardness, bending, strength, impact toughness and other friction coefficients.
Ces parties ont en outre avancé que les informations supplémentaires communiquées le 30 mai 2012 concernant les caractéristiques des produits vendus par le producteur indien étaient incomplètes dans la mesure où des informations concernant les points suivants faisaient prétendument défaut: différences liées au type d’élément de fixation, revêtement et usage du chrome, diamètre et longueur, traçabilité, ISO 9000, unité du taux de défauts, autres aspects de dureté, solidité, flexion, résistance à l’impact et autres coefficients de friction.

Those who know Edwina Campbell personally describe her as tough-minded, always positive, and a fearless patient advocate whose kindness and compassion is always at the forefront.
Ceux qui connaissent personnellement Edwina Campbell la décrivent comme une femme de caractère, toujours positive, qui ne craint pas de défendre les droits des patients, mais chez qui on remarque d'abord la gentillesse et la compassion.

It is a bluish or bluish-grey colour with a silvery belly and flanks; its skin is very hard and tough and entirely devoid of scales, except on the front of the body and along the lateral line.
Il est de couleur bleutée ou gris bleu, ses flancs et son ventre sont argentés, sa peau est très dure et solide; il est totalement dépourvu d'écailles sauf sur la partie antérieure du corps et le long de la ligne latérale.

Senator Spivak: I say " radicals," because I think they are the tough-minded people in our society.
Le sénateur Spivak: Je dis «radicaux», parce que je pense que ce sont les esprits forts dans notre société.