Vertaling van "tourists and exploit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

tourist region [ tourist area | Tourist areas(ECLAS) ]
région touristique [ zone touristique ]

tourist centre | tourist resort | touristic centre
centre touristique | station touristique

tourist area | tourist region | touristic zone
région de tourisme | région touristique | zone de tourisme | zone touristique

hotels and other tourist accommodation | tourist accommodation (hotels and other) | tourist accommodation in hotels and elsewhere
ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières

International Federation of Tourist Centres [ International Tourist Association | International Commission for Touristic Personnel | International Tourist Confederation | International Confederation of Tourist Centres ]
Fédération internationale de centres touristiques [ FICT | Association internationale des touristes | Commission internationale du personnel touristique | Confédération touristique internationale | Confédération internationale des centres touristiques ]

tourist infrastructure [ tourist facilities ]
infrastructure touristique [ équipement touristique ]

exploitation of resources [ Resources exploration(ECLAS) ]
exploitation des ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. Emphasises that Europe’s diversity and multiculturalism offer great potential for the development of themed tourism, and allow the coordinated promotion of alternative and sustainable tourism and cultural exchanges; encourages initiatives to connect tourist attractions to one another in order to establish thematic tourism products and trails on a European, national, regional and local scale, exploiting the complementarity and specificities of the various European tourist attractions so as to provide the best possible experience for tourists;
39. souligne que la diversité et la pluralité des cultures de l'Europe offrent de vastes possibilités pour le développement du tourisme thématique et permettent de promouvoir le tourisme durable et alternatif ainsi que les échanges culturels de manière coordonnée; encourage les initiatives visant à connecter les sites touristiques entre eux pour établir, à l'échelle européenne, nationale, régionale et locale, des itinéraires et des produits touristiques thématiques exploitant la complémentarité et les spécificités des différents sites touristiques européens afin d'offrir la meilleure expérience possible aux touristes;

87. Recognises the rich cultural and natural heritage (including cultural activities such as cinema, theatre and music) of the region as a strong asset, which the tourism sector builds upon; points out the large number of protected UNESCO sites and Natura 2000 areas in all participating countries; considers that, despite the significant contribution of this sector to the economy, the tourism potential is not being fully exploited, in particular owing to high seasonality and lacks in the areas of innovation, sustainability, transport infrastructure, the quality of the tourism offer, the skills of participating stakeholders and responsible tourism management; calls on the participating countries to adopt policies ensuring adequate connections and tourist facilities both during and outside the summer season so as to diversify tourist flows and ensure a constant tourist presence in every season; stresses the importance of combining tourism with the natural, cultural and artistic heritage;
87. reconnaît le riche patrimoine culturel et naturel de la région (y compris les activités culturelles telles que le cinéma, le théâtre et la musique) comme un bien précieux sur lequel s'appuie le secteur du tourisme; souligne le grand nombre de sites protégés par l'UNESCO et Natura 2000 dans tous les pays participants; estime que, malgré une contribution significative de ce secteur de l'économie, le potentiel du tourisme n'est pas pleinement exploité, notamment en raison du caractère fortement saisonnier et de carences dans les domaines de l'innovation, de la durabilité, des infrastructures de transport, de la qualité de l'offre touristique, des compétences des parties prenantes et de l'encadrement touristique; demande aux pays participants d'adopter des politiques aptes à garantir une offre adéquate de liaisons et de services d'accueil également en dehors de la saison estivale, afin de diversifier les flux de touristes et d'assurer une présence touristique constante tout au long de l'année; souligne l'importance d'allier tourisme et patrimoine naturel, culturel et artistique;

90. Recognises the rich cultural and natural heritage (including cultural activities such as cinema, theatre and music) of the region as a strong asset, which the tourism sector builds upon; points out the large number of protected UNESCO sites and Natura 2000 areas in all participating countries; considers that, despite the significant contribution of this sector to the economy, the tourism potential is not being fully exploited, in particular owing to high seasonality and lacks in the areas of innovation, sustainability, transport infrastructure, the quality of the tourism offer, the skills of participating stakeholders and responsible tourism management; calls on the participating countries to adopt policies ensuring adequate connections and tourist facilities both during and outside the summer season so as to diversify tourist flows and ensure a constant tourist presence in every season; stresses the importance of combining tourism with the natural, cultural and artistic heritage;
90. reconnaît le riche patrimoine culturel et naturel de la région (y compris les activités culturelles telles que le cinéma, le théâtre et la musique) comme un bien précieux sur lequel s'appuie le secteur du tourisme; souligne le grand nombre de sites protégés par l'UNESCO et Natura 2000 dans tous les pays participants; estime que, malgré une contribution significative de ce secteur de l'économie, le potentiel du tourisme n'est pas pleinement exploité, notamment en raison du caractère fortement saisonnier et de carences dans les domaines de l'innovation, de la durabilité, des infrastructures de transport, de la qualité de l'offre touristique, des compétences des parties prenantes et de l'encadrement touristique; demande aux pays participants d'adopter des politiques aptes à garantir une offre adéquate de liaisons et de services d'accueil également en dehors de la saison estivale, afin de diversifier les flux de touristes et d'assurer une présence touristique constante tout au long de l'année; souligne l'importance d'allier tourisme et patrimoine naturel, culturel et artistique;

The Sagueney-St. Lawrence Marine Park is already an internationally renowned tourist destination with an enormous tourist development potential that, if properly exploited, will contribute to the establishment of a sustainable tourist industry in our region, the Saguenay.
Le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent est déjà une destination touristique de renommée mondiale avec un énorme potentiel de développement récréo-touristique qui, s'il est bien exploité, favorisera le rayonnement d'une industrie touristique solide et durable dans notre région, le Saguenay.

This means that those who commit crimes will never be able to be sex tourists and exploit the poorest and youngest children and young people in other countries because prosecution and punishment will await them when they arrive home, wherever that is in the EU.
Cela signifie que quiconque commet un délit sexuel ne pourra jamais être un touriste sexuel ni exploiter les enfants les plus jeunes et les plus pauvres et les adolescents dans d’autres pays car il sera poursuivi et condamné à son retour chez lui, n’importe où dans l’UE.

Mountainous regions may not be able to adapt as easily to competitive conditions and may entail extra costs so that they cannot produce very competitive products at low prices, but the focus needs to be on exploiting the resources available, including the beauty of the natural landscape to attract tourists, and exploiting the potential competitive advantage of these regions, including the array of regional and traditional products, the wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures, which give their products competitive edge.
Il se peut que les régions montagneuses ne soient pas capables de s’adapter aussi aisément à des conditions concurrentielles et qu’elles impliquent des coûts supplémentaires, de sorte qu’elles ne produisent pas des produits très compétitifs à bas prix. L’accent doit donc être mis sur l’exploitation des ressources disponibles, telles que la beauté des paysages naturels pour attirer les touristes, et l’exploitation de l’avantage compétitif potentiel de ces régions, y compris la gamme de produits régionaux et traditionnels, la richesse des connaissances traditionnelles et des procédés de fabrication, qui donnent à leurs produits un avantage concurrentiel.

Data sheet 2 IMP FOR CORSICA Development themes The IMP for Corsica is based on the following development themes : Restructuring, conversion and diversification of agriculture on the coastal plains, largely through better water management ; and inland, developing timber industries and high-quality traditional products together with measures to protect the countryside ; Developing Corsica's tourist potential and turning its highly attractive environment to best account, with the aims of prolonging the tourist season and attracting new visitors by exploiting the range of possibilities in the region (seaside and mountains) ; Building up small industry and craft firms adapted to the difficult local economic conditions (an island economy with a narrow market) by supporting selected sectors exploiting indigenous resources (agri-foodstuffs, timber, stone, cork, etc.) and high value added sectors that are little affected by transport costs (computer equipment, electronics, etc.).
F I C H E 2 PIM CORSE Axes prioritaires Le PIM Corse vise les axes de développement suivants : - Restructurer et reconvertir en la diversifiant, l'agriculture des plaines côtières, grâce notamment à une meilleure maîtrise de l'eau et, à l'intérieur, développer les productions ligneuses et les productions traditionnelles de qualité ainsi que protéger l'espace rural ; - Développer les potentialités touristiques corses pour tirer le meilleur parti d'un environnement de qualité, en poursuivant les objectifs d'allonger la saison et de rechercher une nouvelle clientèle et en exploitant la diversité des possibilités régionales (complémentarité mer-montagne) ; - Mettre en place un tissu de petites entreprises industrielles et artisanales adapté aux conditions économiques locales difficiles conséquences de l'insularité et de l'étroitesse du marché, en privilégiant certaines filières valorisant les ressources locales (agro-alimentaire, bois, pierre, liège, etc...), ainsi que des filières ayant une forte valeur ajoutée et relativement indépendantes des coûts de transport (informatique, électronique, ..).

Tourism, environment and points of access : 11.86 million ECU The aim of this subprogramme is to exploit Corsica's tourist attractions by improving and developing hotel and catering facilities, laying out tourist routes and improving the professional competence of tourist industry operators.
- Tourisme, environnement et points d'accès (11,86 MECU) Ce sous-programme vise à exploiter au maximum les vocations touristiques de l'île par l'amélioration et le développement des structures hotellières, l'aménagement des circuits touristiques, et la professionalisation des acteurs de l'économie touristique.

In the light of the above a strategy has been drawn up centring on the following development priorities : a) Sustaining agriculture, primarily in the inner areas, by enhancing the region's typical agricultural products, trying out new crops, strengthening livestock farming (sheep rearing), promoting the integration of activities in the environmental protection, forestry and tourism fields and encouraging initiatives aimed at supplementing farmers' incomes. b) Encouraging the development of dynamic SMEs capable of exploiting the new technologies and responding effectively to market changes in both the traditional sectors and new growth industries by : - facilitating access to the capital market; - trying out an integrated approach to promoting the setting- up of new businesses; - developing advanced tertiary activities, applied research and technical centres which will enable research findings to be exploited in practice. c) Developing the region's tourist potential by rationalizing and improving accomodation facilities and promoting complex tourist products combining natural and environmental resources, culture, sport and health/.
A cet égard, les axes de développement autour desquels il est proposé de concentrer les interventions du PIM peuvent être résumés comme suit : a) renforcement des activités agricoles, essentiellement dans les zones internes, par la spécialisation des activités productives agricoles typiques, l'expérimentaiton de nouvelles cultures, le renforcement des activités zootechniques (ovins), une meilleure coordination entre les activités de protection de l'environnement, de reboisement et de valorisation touristique et le soutien d'initiatives permettant une intégration du revenu des agriculteurs. b) développement de PME dynamiques, capables d'utiliser les nouvelles technologies et de répondre efficacement aux changements de marché, à la fois dans les secteurs traditionnels et dans les secteurs nouveaux en voie de développement, grâce à : - un meilleur accès des PME au marché des capitaux; - l'expérimentaiton d'une approche intégrée pour favoriser la création de nouvelles entreprises; - le développement du secteur tertiaire avancé, de la recherche appliquée et de centres techniques permettant l'application des résultats de la recherche; c) développement du potentiel touristique de la région, d'une part en rationalisant et en améliorant ses capacités d'accueil et d'autre part, en créant et promouvant des produits touristiques complets associant la nature, l'environnement, la culture, le sport et la santé/.

These schemes cover tourist promotion of the region, exploiting the potential of its archaeological heritage, setting up a tourist office and establishing an appropriate tourist infrastructure.
Ces actions concernent notamment la promotion touristique de la région, la valorisation du patrimoine archéologique, la création d'un bureau de tourisme ainsi que la mise en place d'une infrastructure touristique appropriée.