Traduction de «toward bringing down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring-down letter | take-down letter
mise à jour de la lettre de confort

bring-down letter [ take-down letter ]
lettre de mise à jour

bring down | get | win
abattre

bring down the budget/to
présenter son programme fiscal

bring down | to tip
basculer, | renverser

bring down
abattre

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

Bringing Down the Barriers: Women with Disabilities and the Workplace
Bringing Down the Barriers: Women with Disabilities and the Workplace

to bring down (1) | to tackle (2)
faucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Stresses that an effective and credible competition policy must not be directed exclusively towards bringing down prices for consumers, but must also be mindful of the strategic interests of the European economy, such as: the ability to innovate; investment; competitiveness and sustainability; the special competitive conditions for SMEs, start-ups and microenterprises; and the need to promote high labour and environmental standards;
4. souligne qu'une politique de concurrence efficace et crédible ne doit pas uniquement être axée sur la baisse des prix à la consommation mais doit aussi être attentive aux intérêts stratégiques de l'économie européenne, tels que: la capacité d'innover, l'investissement, la compétitivité et la durabilité, les conditions de concurrence spécifiques des PME, des jeunes pousses et des microentreprises, et la nécessité de promouvoir des normes du travail et environnementales élevées;

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, on the 22nd of October last I asked the Minister of Finance about bank service charges and whether or not he would work toward bringing down bank service charges on behalf of ordinary Canadians.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, le 22 octobre j'ai posé une question au ministre des Finances concernant les frais bancaires et lui demandant s'il travaillerait à obtenir leur réduction pour les Canadiens ordinaires.

Finally, on behalf of the millions of Europeans who are currently afflicted by ever-increasing costs, I would like to thank you, Mr President, for your efforts towards bringing down VAT on fuel.
Enfin, au nom des millions d'Européens touchés par la hausse perpétuelle des prix, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez en vue de faire baisser la TVA sur les carburants.

39. Proposes that the global anti-drugs plan provide for the approval and ratification of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto, signed in Palermo in December 2000; proposes further that priority be given to drug prevention policies and their three distinct stages of research, action and evaluation, with the emphasis placed on policies geared towards bringing down production and demand and using various international cooperation projects as a means of promoting rehabilitation programmes for drug addicts;
39. propose que ce plan global de lutte contre la drogue inclue l'adoption et la ratification de la convention internationale contre la criminalité organisée transnationale et de ses protocoles additionnels, signée à Palerme en décembre 2000; que la priorité soit donnée aux politiques de prévention au cours de leurs trois étapes distinctes, à savoir la recherche, l'action et l'évaluation, en favorisant les politiques visant à réduire la production et la demande et à améliorer la désintoxication des toxicomanes au moyen de différents projets de coopération internationale;

39. Proposes that the global anti-drugs plan provide for the approval and ratification of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto, signed in Palermo in December 2000; proposes further that priority be given to drug prevention policies and their three distinct stages of research, action and evaluation, with the emphasis placed on policies geared towards bringing down production and demand and using various international cooperation projects as a means of promoting rehabilitation programmes for drug addicts;
39. propose que ce plan global de lutte contre la drogue inclue l'adoption et la ratification de la convention internationale contre la criminalité organisée transnationale et de ses protocoles additionnels, signée à Palerme en décembre 2000; que la priorité doit être donnée aux politiques de prévention au cours de leurs trois étapes distinctes, à savoir la recherche, l'action et l'évaluation, en favorisant les politiques visant à réduire la production et la demande et à améliorer la désintoxication des toxicomanes au moyen de différents projets de coopération internationale;

But Mr Lamy should be congratulated, after years of inaction, for helping us take a huge step towards bringing down agricultural protectionism which – according to the United Nations – robs developing countries of some USD 100 billion a year, more than twice the amount of international aid flows.
Mais quoi qu’il en soit, M. Lamy devrait être félicité, car après des années d’inaction, il nous aide à faire un grand pas en avant en mettant fin au protectionnisme agricole, qui, selon les Nations unies, coûte chaque année aux pays en voie de développement la somme de 100 milliards de dollars, plus de deux fois le montant de l’aide internationale.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity which has been given to all members of the House to speak freely on their concerns about the upcoming budget and to provide advice to the Minister of Finance as he works toward bringing down a budget for 1996-97.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureuse de cette occasion qui a été donnée à tous les députés à la Chambre de parler librement de ce qui les préoccupe dans le budget à venir et de conseiller le ministre des Finances, qui travaille actuellement à la conception du budget de 1996-1997.

Will the Leader of the Government confirm that instead of moving toward the 0.7 per cent of GNP, as was promised, the net effect of their foreign aid cuts will be to bring down the ratio from 0.37 to approximately 0.24 by 1997?
Madame le leader du gouvernement confirmera-t-elle qu'au lieu de viser le 0,7 p. 100 du PIB, comme il l'a promis, le gouvernement, en sabrant dans l'aide étrangère, va ramener ce taux de 0,37 à 0,24 environ d'ici 1997?

I think what my hon. colleague from Calgary—Nose Hill, our critic on those issues, was referring to was that there would be perhaps some support from the Canadian people for allocating some of the surplus, as we move past the balanced budget, toward bringing down the roughly $485 billion unfunded liability that is currently in the Canada pension plan.
Je pense que ma collègue de Calgary—Nose Hill, notre critique pour ces questions, disait qu'il y aurait peut-être un certain appui dans la population canadienne pour qu'une partie de l'excédent, après que nous aurons dépassé le stade du budget équilibré, puisse être utilisée pour réduire le passif non capitalisé actuel de 485 milliards du Régime de pensions du Canada.

Twelve years ago Hungary took a decisive step towards bringing down the Iron Curtain.
Ce même mardi il y a 12 ans, la Hongrie avait accompli le pas décisif qui avait finalement entraîné la chute du rideau de fer.