Traduction de «toward our aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CANMET 2007: Towards Our Next Century
CANMET 2007 : Bientôt cent ans!

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report
Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

Building Towards Prosperity: Report and Recommendations from the Aboriginal Conference
Construire en vue de la prospérité : rapport et recommandations de la Conférence des Autochtones

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the graphic representation of the new approach and the new attitude that progressive Canadians have toward our aboriginal brothers and sisters.
Cela traduit concrètement la nouvelle approche et la nouvelle attitude des Canadiens progressistes à l'égard de leurs frères et soeurs autochtones.

I would argue that is the difference, in essence, between the Liberal Party and the Conservative/Reform Party: there is a great deal more respect toward our first nations, toward our aboriginal people, coming from the Liberal Party than we will see from the Conservative Party.
Je ferais valoir qu'essentiellement, c'est là toute la différence entre le Parti libéral et le Parti conservateur/réformiste: le Parti libéral fait preuve de beaucoup plus de respect envers les Premières Nations et les Autochtones que ne le fait le Parti conservateur.

The fiduciary responsibility that the minister and the government have toward our Aboriginal people has been used to the detriment, unfortunately, of our Aboriginal people.
La responsabilité fiduciaire du ministre et du gouvernement à l'égard de notre peuple autochtone a malheureusement été employée au détriment de ce peuple autochtone.

Another pillar in the Speech from the Throne is the commitments toward our aboriginal communities, something to which the government has long had a commitment and something to which I know the Minister of Indian Affairs and Northern Development has had a lifelong commitment.
Un autre aspect important du discours du Trône, ce sont les engagements envers nos collectivités autochtones, des engagements de longue date du gouvernement et un engagement indéfectible, je le sais, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

After three decades of failure, I would think that some political parties would reassess their approach toward our aboriginal communities, our first nations people of this country.
Après 30 ans d'échecs, il me semble que certains partis politiques devraient reconsidérer leur approche à l'égard de nos collectivités autochtones, de nos premières nations.