Traduction de «towards realising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union
les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

Beyond Perceptions Towards Managing Diversity [ Beyond Perceptions ... Toward Managing Diversity ]
Au-delà des perceptions dans la gestion de la diversité

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nanotechnology can contribute towards realising sustainable development [4] and to the goals addressed in the "Agenda 21" [5] and the Environmental Technology Action Plan [6].
Les nanotechnologies peuvent contribuer à la réalisation du développement durable [4] ainsi que des objectifs énoncés dans «Agenda 21» [5] et dans le plan d'action en faveur des écotechnologies [6].

There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Des avancées considérables ont été réalisées sur la voie de la réalisation de bon nombre des ambitions inscrites dans le programme de La Haye, et la plupart des mesures spécifiques prévues ont été adoptées.

Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
Et encourager le choix d'écotechnologies avancées dans toutes les décisions d'investissement et d'acquisition contribuera dans une certaine mesure à concrétiser ce potentiel, donc à développer leur marché et à réduire leur coût.

For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation. Integration and legitimacy have to advance in parallel.
Il est donc essentiel que le processus engagé en vue de faire aboutir cette vision soit d'ores et déjà fondé sur une consultation et une participation à grande échelle: l'intégration et la légitimité doivent aller de pair.

The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
La Commission vise à réaliser progressivement l’objectif d’une société de l’information à laquelle tous les Européens auraient accès.

The United Nations World Summit on the Information Society is aimed to developing a common vision and understanding of the Information Society and to drawing up a strategic plan of action for concerted development towards realising the common vision.
Le Sommet mondial de la société de l'information des Nations Unies a pour but d'élaborer une vision et une compréhension communes de la société de l'information et d'adopter un plan d'action stratégique qui favorisera un développement concerté permettant de concrétiser la vision commune.

The directive proposed by the Commission today is a vital step towards realising that objective", said António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs".
La directive proposée ce jour par la Commission est une étape cruciale vers la réalisation de cet objectif», a déclaré António Vitorino, commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures.

The Thematic Strategy on the Urban Environment constitutes an important step towards realising this aim, building on a series of initiatives that have contributed to the development of Europe's policy on the urban environment (see Annex 1).
La stratégie thématique sur l'environnement urbain constitue une étape importante vers la réalisation de cet objectif, sur la base d'une série d'initiatives qui ont contribué au développement d'une politique européenne en matière d'environnement urbain (voir annexe 1).

This and the work underway on development of an EU professional capacity to plan and conduct police operations represent important steps towards realising the targets on police agreed in Feira.
Ces démarches, auxquelles s'ajoutent les travaux en cours en vue d'instaurer dans l'UE une capacité de planification et de conduite d'opérations de police, constituent des mesures importantes sur la voie de la réalisation des objectifs fixés à Feira en matière de police.

8. The Santa Maria da Feira European Council conclusions (point 42) envisage "a step by step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents".
8. Les conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira (point 42) prévoient « un cheminement progressif vers l'échange d'informations en tant que fondement de l'imposition des revenus de l'épargne des non-résidents ».