Vertaling van "town had solely depended " (Engels → Frans) :

If you want to manage the volume at your site and declare yourself as the most efficient guy in town, you very simply put your retail price like you're a mature site, and take the rack price at a level where the transfer price doesn't make the independent, who's solely dependent on that margin, very effective.
La pétrolière qui veut gérer le volume à sa station et se déclarer la station la plus efficace en ville n'a qu'à fixer son prix de détail comme si la station avait atteint son rythme de croisière et fixer le prix à la rampe de chargement à un niveau tel que le prix de transfert empêche presque inévitablement l'indépendant, qui est entièrement dépendant de sa marge, d'être très efficace.

That being said, I think we all know here that we wouldn't want to have our education or our health services depend on whether Inco, in our mining town, had a good year or a bad year, or whether we just figure or don't figure in their branding plan for that moment. It just doesn't work.
Cela dit, je pense que nous savons tous ici que nous ne voudrions pas que les services d'éducation ou de santé de notre ville minière dépendent du bilan de l'exercice d'Inco ou qu'ils ne font plus partie de la stratégie de marque de l'entreprise.

There are many small towns in the riding that are solely dependent on the forest industry.
Bon nombre de petites localités de la circonscription vivent uniquement de l'industrie forestière.

If the Constitutional Treaty had depended solely on the European Parliament and the Commission, it would already be in place, because the Commission adopted it unanimously and a very large majority of the European Parliament supported it.
Si cela dépendait seulement du Parlement européen et de la Commission, nous aurions déjà le traité constitutionnel car la Commission l’a approuvé à l’unanimité et le Parlement européen l’a soutenu à une très large majorité.

For over 100 years the town had solely depended on the forest industry for its existence.
Pendant plus de 100 ans, la localité avait compté uniquement sur l'industrie forestière pour survivre.

Probably if the municipalities are anything like those with which I am familiar, they were dependent almost solely on the tax from that mill or the mill was the principal employer in the town and so the spinoff goes to a number of people who lose their home, et cetera, and snowballs.
Si les municipalités ressemblent à celles que je connais, elles dépendaient presque exclusivement des impôts provenant de l'usine ou encore, l'usine était le principal employeur de la ville ce qui veut dire que cela se répercute sur un certain nombre de citoyens qui perdent leur maison, et cetera. Cela fait boule de neige.