Vertaling van "toy safety arouses very " (Engels → Frans) :

– (PL) The subject of toy safety arouses very great interest, especially during the pre-Christmas period, when we are thinking about which toys to buy for the youngest among us.
– (PL) La sécurité des jouets est un sujet qui éveille un très grand intérêt, particulièrement dans la période qui précède Noël, alors que nous réfléchissons aux jouets à acheter aux plus jeunes d’entre nous.

Moreover, very strict new rules on toy safety have been adopted throughout the world over the last several years.
Par ailleurs, de nouvelles règles très strictes quant à la sécurité des jouets ont été adoptées partout à travers le monde au cours des dernières années.

Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
À cause du manque de données sur les dangers et les risques que peuvent représenter les jouets pour la sécurité et la santé des enfants et étant donné que les enfants appartiennent aux catégories de population très vulnérables ou vulnérables en fonction de l’âge, le principe de précaution doit être intégré dans la législation relative à la sécurité des jouets afin de permettre tant aux autorités compétentes des États membres qu’aux opérateurs économiques de prendre des mesures visant à empêcher la mise sur le marché de certains jouets.

- Madam President, I was very glad to see that the vote went ahead in the Toy Safety Directive for the simple reason that, if we are going to send a strong message around the world about toys and toy safety, it has to be done at Christmas.
- (EN) Madame la Présidente, je me félicite que l’on ait procédé au vote sur la directive concernant la sécurité des jouets, pour la simple raison que, si nous voulons envoyer un message fort à travers le monde à propos des jouets et de leur sécurité, cela doit être fait avant Noël.

Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
L’évaluation de la sécurité des jouets prend en compte tous les aspects pertinents, notamment les groupes d’enfants ayant une vulnérabilité élevée ou particulière, par exemple les enfants ayant des besoins spécifiques.

– (ET) I am truly very pleased that we have succeeded in passing the Toy Safety Directive.
– (ET) Je suis vraiment très heureuse que nous ayons réussi à faire passer la directive sur la sécurité des jouets.

If we remove the liability of the investor in a nuclear plant, we certainly are toying with and raising some very serious questions about the safety of the nuclear plant itself.
En supprimant la responsabilité de l'investisseur dans une centrale nucléaire, nous soulevons de sérieuses questions sur la sûreté de la centrale nucléaire.

The legislation in effect totally bans the sale of certain toys while others are not allowed on the market until they meet certain very precise safety standards.
La législation en vigueur interdit carrément la vente de certains jouets et d'autres ne peuvent être mis sur le marché que s'ils satisfont à des normes de sécurité bien précises.