Vertaling van "trace back organs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trace-back program [ look-back program ]
programme d'identification des donneurs et des receveurs

trace-back investigation
enquête de traçage en amont

Trace Organics Section
Section des substances organiques à l'état de trace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the root causes of crime and the issues that cause people to be concerned about safety in their communities can be traced back to the influence of organized crime.
Bon nombre des causes fondamentales du crime et des questions qui préoccupent le plus les gens quant à leur sécurité sont liées à l'influence du crime organisé.

As we heard from a wide array of witnesses, I think a lot of this can be traced back to the deinstitutionalization policies adopted by jurisdictions across this country and policies that were supported by, again, a wide array of folks, political parties and other organizations.
Comme de nombreux témoins nous l'ont dit, je pense que c'est attribuable en grande partie aux politiques de désinstitutionnalisation adoptées par les différentes provinces du pays ainsi qu'aux politiques qui ont été appuyées par toutes sortes de gens, des partis politiques et d'autres organisations.

On the particular reserve where she lives, there has been initiative after initiative in the lumber, cattle and other industries, and each time the whole system breaks down when the natives force out external partners or leadership within the organization — and it can generally be traced back to DIAND.
Dans la réserve où elle vit, les initiatives se sont succédé dans le domaine du bois d'oeuvre et de l'élevage, entre autres, mais à chaque fois, tout le système s'est effondré quand les Autochtones se sont vus imposer des partenaires ou des dirigeants externes au sein de l'organisation — et en général, c'est venu du MAINC.

The Committee on Legal Affairs would also like to propose measures to further strengthen the rights of anonymity of donors and recipients while guaranteeing a safe possibility to trace back organs to donors and recipients for strictly medical purposes.
La commission des affaires juridiques souhaiterait également proposer des mesures permettant de renforcer les droits relatifs à l’anonymat des donneurs et des receveurs, tout en garantissant la possibilité d'identifier ces derniers de manière fiable à des fins exclusivement médicales.

Member States must ensure that all organs which are taken, allocated and transplanted on their territory can be traced from the donor to the recipient and back again.
Les États membres doivent garantir la traçabilité de tous les organes prélevés, attribués et transplantés sur leur territoire, du donneur au receveur et vice versa.

These requirements are in respect to donor selection; cell tissue or organ collection; processing, packaging, testing, labelling, storage and recall of cells, tissues and organs; and record-keeping, adverse event reporting, and look-back trace-back mechanisms.
Ces exigences ont trait au choix des donneurs; au prélèvement des cellules, des tissus ou des organes; au traitement, au conditionnement, à la vérification, à l'étiquetage, au stockage et au rappel de cellules, de tissus et d'organes; à la tenue des livres, au signalement d'événements indésirables et aux mécanismes de retraçage des donneurs et des receveurs.

On the subject of trade, cooperation and investment, the ESC reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization. The ESC also calls for the establishment of a "conflict prevention" system covering bilateral disputes. Such disputes can frequently be traced back to action taken by interest groups in the EU or Canada.
En ce qui concerne le commerce, la coopération et l'investissement, le Comité rappelle son engagement en faveur du multilatéralisme et de la consolidation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); il recommande en outre la mise en place d'un système "de prévention des différends bilatéraux", qui résultent souvent d'actions de groupes d'intérêt en Europe ou au Canada.

Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.
Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.