Vertaling van "trace them back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

trace-back program [ look-back program ]
programme d'identification des donneurs et des receveurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me just say that I know from the experience I've had with the Department of Public Safety, and the work we've done in particular with child pornography sites and tracing them back to source, that at least some of this technology is available.
Laissez-moi simplement vous dire que je sais, d'après mon expérience au sein du ministère de la Sécurité publique, et à la lumière des travaux que nous avons effectués concernant les sites de pornographie juvénile afin d'en retracer la source, qu'au moins une partie de cette technologie est disponible.

Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Les autorités des États membres peuvent, à n'importe quel stade de la chaîne de commercialisation, détecter les infractions et remonter jusqu'aux coupables.

However, in the present case they do come under State control since, in tracing them back to their origin, it can be seen that they go to a state company.
En l’espèce, toutefois, ils sont bel et bien contrôlés par l’État, puisqu’en remontant leur parcours jusqu’à leur origine, on constate qu’ils échoient à une entreprise publique.

3. Lots of fisheries and aquaculture products may be merged or split after first sale only if it is possible to trace them back to catching or harvesting stage.
3. Les lots de produits de la pêche et de l’aquaculture ne peuvent être regroupés ou divisés après la première vente que s’il est possible de remonter jusqu’au stade de la capture ou de la récolte.

If those weapons appear at some point in the future in, let's say, the DRC or in Sudan, or wherever there is conflict, there will be a system to trace them back to where these arms originated, who they passed through, and you'd have a way of giving maybe greater teeth to UN arms embargos.
Si, dans le futur, ces armes faisaient leur apparition quelque part, disons par exemple en RDC ou au Soudan, ou ailleurs où il y a un conflit, un système permettrait de repérer leur origine, les intermédiaires par qui elles ont transité et l'on doterait ainsi l'ONU d'un moyen plus musclé d'imposer des embargos sur les armes.

the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II;
les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie II, point 4) b) iv), de l’annexe II;

the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II; and
les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie I, point 4) b) iv), de l’annexe II, et

It was an absolutely essential research tool for reconstructing the family unit and tracing them back by 10-year periods.
Ces données m'ont été indispensables pour établir la généalogie de ma famille par périodes de dix ans.

(b) the bovine animals intended for export to the Community are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE suspected females.
b) que les bovins destinés à l'exportation vers la Communauté sont identifiés au moyen d'un système permanent d'identification permettant le traçage jusqu'à la mère et jusqu'au troupeau d'origine et ne sont pas des descendants de femelles suspectes d'infection par l'ESB.

In terms of investigation, without any requirement to register a new long gun or to register a transfer of ownership of an existing one, there is no longer a direct way for police to trace them back to any single individual.
Pour ce qui est des enquêtes, sans l'obligation d'enregistrer les armes d'épaule neuves ou le transfert de propriété des armes existantes, la police ne peut plus établir de lien direct entre celles-ci et leur propriétaire.