Vertaling van "track down people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find accounting errors | locate accounting errors | identify accounting errors | track down accounting errors
détecter des erreurs comptables

down grade track | track on a falling gradient
voie déclive | voie en déclivité | voie en pente

cargo control track | cargo tie-down track
rail d'arrimage

tie-down track [ floortrack | floor track ]
rail d'arrimage

tie-down track [ floor track ]
rail de fixation

pull down end of classification tracks
extrémité des voies de classement dans la zone de formation des trains

Other Side of the Track - The Life Strategies of People in Poverty
«De l'autre côté d'la track» - Stratégies de vie pour les personnes pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First Vice-President Frans Timmermans said "Today's proposals will help national authorities to track down people who hide their finances in order to commit crimes such as terrorism.
Frans Timmermans, premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Les propositions présentées aujourd’hui aideront les autorités nationales à identifier les personnes qui dissimulent leurs avoirs en vue de commettre des actes criminels tels que le terrorisme.

If they had 1,000 people on the registry who they had to check in a certain area and they only had 2 hours to do it, they had to track down all those people to rule them out as possible suspects.
Par exemple, si le registre contenait 1 000 noms de délinquants et que les policiers n'avaient que deux heures pour faire leur travail, ils devraient quand même retracer toutes ces personnes afin de les éliminer comme suspects potentiels.

Of course, I understand clearly the argument that telephone communication information can help us to track down people.
Je comprends bien sûr parfaitement l’argument suivant lequel les informations sur les communications téléphoniques peuvent nous aider à traquer et capturer ces individus.

More ridiculous still is the fact that the 42,000 people that the Bloc Québécois tracked down in Quebec who are entitled to the guaranteed income supplement will receive a maximum of 11 months' retroactive payments from the federal government.
Ce qui est encore plus aberrant, c'est le fait que les 42 000 personnes que le Bloc québécois a permis de retracer au Québec, et qui ont droit au Supplément de revenu garanti, sont limitées à une rétroactivité de seulement 11 mois par le gouvernement fédéral.

For several years, the Bloc Québécois has carried out an extensive operation to track down some 42,000 of these people in Quebec.
Une vaste opération mise en place par le Bloc québécois depuis quelques années a permis de retracer environ 42 000 de ces personnes au Québec.

Requiring people to document a product's history makes it possible to quickly track down a product's origin as well as the stores that have the product in stock.
Cette obligation de tenir des documents sur l'historique du produit permettra de retracer rapidement les commerçants qui détiennent ce produit ainsi que l'origine de ce produit.

On the contrary, we wanted to ensure that the real offenders are tracked down and found guilty, and we wanted to avoid including in that category people who act in good faith and who merely provide a legitimate service.
Au contraire, nous avons voulu nous assurer que les vrais délinquants soient traqués et trouvés coupables. Nous avons voulu éviter par le fait même d'inclure dans cette catégorie d'individus des gens de bonne foi qui ne font qu'offrir un service légitime.

28. Supports further aid to Indonesia, provided the process of democratisation is continued, aid is targeted primarily at the poorest people in Indonesia, further attempts are made at solving the problems in the Moluccas, Timor, Aceh and Irian Jaya/Papua, there is a substantial improvement in human rights and money from corruption is tracked down and benefits the people as a whole;
28. approuve la poursuite de l'aide de l'Union européenne à l'Indonésie, pour autant que le processus de démocratisation progresse, que l'aide soit centrée avant tout sur les groupes les plus pauvres de la population indonésienne, que davantage d'efforts soient déployés pour résoudre les problèmes dans les Moluques, à Timor, dans la province d'Atjeh et en Irian Jaya/Papouasie, que la situation des droits de l'homme s'améliore de façon notable et que l'argent de la corruption soit identifié et utilisé au profit de toute la population;

26. Supports the Indonesian Government in its policy of enabling the entire population to benefit from the proceeds of the economy, and asks for more measures to combat poverty; considers that the EU should encourage the Indonesian Government to stimulate social expenditure and, in this connection, believes that wealth acquired through corruption must be tracked down, with the money being repaid to benefit the people of Indonesia, in particular the poor section of the population;
26. approuve la politique du gouvernement indonésien, qui consiste à faire profiter l'ensemble de la population des ressources produites par l'économie; demande de prendre davantage de mesures de lutte contre la pauvreté; considère que l'Union européenne doit encourager le gouvernement indonésien à relancer les dépenses sociales et, dans ce contexte, estime que les richesses acquises grâce à la corruption doivent être identifiées et utilisées pour améliorer la situation de la population indonésienne, et en particulier des classes défavorisées;

Let us not forget, even so, that it was in the 1940s, after the war, that the first GATT negotiations took place, and that at the time people were still traumatised after the great depression of 1929 and the thirties, and that the priority then was to track down overcautious, dangerous protectionism.
N’oublions tout de même pas que c’est au début des années quarante, après la Grande guerre, que les premières négociations du GATT ont eu lieu, et qu’à l’époque on était encore traumatisé par la grande crise de 1929 et des années trente et que le protectionnisme frileux et dangereux devait être traqué.