Traduction de «track very quickly » (Anglais → Français) :

We are extending our hand to Canadian Airlines to get them on a winning track very quickly.
Nous tendons la main à la société Canadien pour l'aider à se remettre en selle le plus rapidement possible.

But if you have to deal very quickly, you need a guaranteed fast-track authority of the kind you have in trade negotiations, where you say, well, I won't go through all the mechanics now; I'll go quickly, and we'll see at the end if we accept it.
Mais, pour régler un problème très rapidement, il faut disposer d'une procédure accélérée du genre de celle qui existe dans les négociations commerciales et qui permet de ne pas suivre toutes les règles, d'agir rapidement pour étudier plus tard si c'est acceptable.

If you look at our track record in terms of following up on the witnesses that appeared before your committee and I refer to the 34 that had specific complaints against the department you will see that we move very quickly to determine if there is any basis for these complaints.
Si vous prenez ce que nous avons fait à la suite de la comparution des témoins devant votre comité et je parle des 34 personnes qui ont émis des plaintes contre le ministère vous verrez que nous avons agi très rapidement pour établir si ces plaintes étaient fondées.

I know of one bill that the opposition House leader, the member for Wascana, has been very generous in showing a willingness to fast track and deal with very quickly and we are hoping to have it at report stage in the House very soon.
C'est un projet de loi très important qui porte sur des questions de santé et c'est un dossier que nous aimerions régler. Je sais qu'il y a un projet de loi pour lequel le leader de l'opposition à la Chambre, le député de Wascana, a généreusement accepté d'accélérer le processus de traitement, et nous espérons donc en faire très bientôt l'étude à l'étape du rapport.

In January 2004 the direction we were given was that this was a file that was not on anybody's track, it was not moving very quickly.
En janvier 2004, on nous avait dit que ce dossier n'était pas vraiment très actif et que personne n'en était chargé.

As the international tuna fishing organisations are very proactive and decide on new measures every year, we have suggested a fast-track procedure which will allow new measures or changes to existing control and technical measures to be implemented for the Community quickly and efficiently.
Étant donné que les organisations internationales de pêche au thon travaillent de manière très dynamique et arrêtent chaque année de nouvelles mesures, nous avons proposé une procédure rapide.

After all, it is in fact very possible to set up a quick, secure and cheap system, and fortunately the financial services institutions have now also come on board; they are on the right track.
Car enfin, il est réellement possible de mettre sur pied un système de paiement à la fois rapide, sûr et bon marché et, très heureusement, les institutions financières se sont maintenant engagées dans cette voie qui est la bonne.