Traduction de «tracking down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find accounting errors | locate accounting errors | identify accounting errors | track down accounting errors
détecter des erreurs comptables

down grade track | track on a falling gradient
voie déclive | voie en déclivité | voie en pente

tie-down track [ floor track ]
rail de fixation

tie-down track [ floortrack | floor track ]
rail d'arrimage

cargo control track | cargo tie-down track
rail d'arrimage

cargo tie-down track
rail d'arrimage fret

animal tracking | tracking principle | tracking concepts | tracking principles
principes de localisation | principes de repérage

distortion of the track | track distortion | track warping | warping of the track
déformation de la voie

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

arrival siding | arrival track | inbound track | receiving track | reception siding | reception track
voie d'arrivée | voie de réception | voie d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consequence is that, when a member or a political group sees an advantage in leaking something, knowing perfectly well that in any case no one will ever track down the source, and that, even if the source were tracked down, there would be no sanction possible, everyone can see that the list of advantages is longer than the list of disadvantages.
La conséquence en est que lorsqu'un député ou une formation politique trouve son avantage dans une fuite, sachant pertinemment que de toute façon on n'en retracera pas la source et que, même si on en retrace la source, il n'y aura aucune sanction possible, l'un ou l'autre voit bien que la colonne des avantages est plus longue que la colonne des désavantages.

Obviously, we have abatement of industrial and municipal discharges, including sewage treatment plant upgrades, retrofits to stormwater facilities, and tracking down.Once you turn off the big taps, you have to turn off many smaller ones, so there's the fugitive source track-down in terms of industrial contaminants and brownfield sites, as examples.
Certes, il y a les projets de lutte antipollution visant les décharges industrielles et municipales, y compris la modernisation de la station de traitement des eaux usées, la rénovation des installations de gestion des eaux pluviales et le suivi. Quand on ferme les gros robinets, on doit aussi en fermer de nombreux petits, alors il faut faire le suivi des sources d'émissions fugitives de contaminants industriels et des zones de friche industrielle, par exemple.

Last week, Minister Baird pledged $10 million to help Libya track down Gadhafi's hidden weapon cache, aiding the National Transitional Council to track down the 23,000 shoulder-to-air missiles that have ominously gone missing.
La semaine dernière, le ministre Baird s'est engagé à verser 10 millions de dollars afin d'aider la Libye à trouver la réserve secrète d'armes de Kadhafi, aidant ainsi le Conseil national de transition à retrouver les quelque 23 000 lance-missiles qui ont disparu, ce qui est bien inquiétant.

The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
L'action au niveau communautaire consiste à identifier et éliminer les problèmes communs tandis que l'action au niveau national suppose l'identification de problèmes similaires dans chaque pays.

It involves very few officials doing a lot of very hard work trying to track down what is happening to very small amounts of money.
Il implique une poignée de fonctionnaires à peine, qui travaillent d’arrache-pied pour essayer d’identifier l’usage qui est fait de très petites sommes d’argent.

While the government is spending hundreds of millions of dollars tracking down law-abiding firearms owners, such as duck hunters, sport shooters, people who use firearms in a recreational and healthy way, it does not track true criminals.
Le gouvernement dépense des centaines de millions pour retracer d'honnêtes propriétaires d'armes à feu, comme les chasseurs de canards, les tireurs sportifs ou les personnes qui utilisent des armes à feu à des fins récréatives, mais il ne fait rien pour retracer les criminels.

It is necessary to not only track down the perpetrators of that spineless act, but it is also necessary to track down those nations that support and defend international terrorism.
Il faut non seulement poursuivre les auteurs de ces actes d'une si grande lâcheté, mais il est nécessaire également de s'en prendre aux nations qui soutiennent et défendent le terrorisme international.

This of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.
Font naturellement également partie de ce contrôle le dépistage et le stockage non nocif des matériaux nucléaires utilisés.

They are not answering the request of police to track down these abusers and they are even beginning to ask to charge the police service for it.
Ils ne traquent pas les contrevenants, comme le demande la police, et commencent même maintenant à vouloir facturer ce service à la police.

Let us not forget, even so, that it was in the 1940s, after the war, that the first GATT negotiations took place, and that at the time people were still traumatised after the great depression of 1929 and the thirties, and that the priority then was to track down overcautious, dangerous protectionism.
N’oublions tout de même pas que c’est au début des années quarante, après la Grande guerre, que les premières négociations du GATT ont eu lieu, et qu’à l’époque on était encore traumatisé par la grande crise de 1929 et des années trente et que le protectionnisme frileux et dangereux devait être traqué.