Vertaling van "trade facilitation said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitation of trade [ business facilitation | trade facilitation ]
facilitation du commerce [ facilitation des échanges ]

Agreement on Trade Facilitation | trade facilitation agreement
accord sur la facilitation des échanges

UN/ECE Journal on Trade Facilitation and EDIFACT [ Trade Facilitation News ]
Revue ONU/CEE sur la facilitation du commerce et EDIFACT

Trade Facilitation Office [ Trade Facilitation Office Canada ]
Bureau de promotion du commerce [ Bureau de promotion du commerce Canada ]

trade facilitation programme
programme de facilitation du commerce extérieur

Trade Facilitation Action Plan | TFAP [Abbr.]
plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | TFAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

'We welcome today's announcement and trust that this good news on technical assistance will pave the way for developing countries to implement the Trade Facilitation Agreement,' said EU Trade Commissioner Karel De Gucht'.
«Nous saluons l’annonce de l’OMC et nous espérons que cette bonne nouvelle en matière d'assistance technique ouvrira la voie à l'application de l’accord sur la facilitation des échanges par les pays en développement», a déclaré le commissaire européen au commerce, M. Karel de Gucht.

"I welcome the decision by EU Ministers to endorse the Commission's proposal to negotiate customs control arrangements with the United States that will balance security needs with trade facilitation" said Frits Bolkestein, European Commissioner for Customs".
«Je salue la décision des ministres de l'Union européenne d'approuver la proposition de la Commission de négocier avec les États-Unis les modalités de contrôles douaniers, afin de concilier besoins de sécurité et facilitation des échanges» a déclaré Frits Bolkestein, le commissaire européen chargé des douanes.

Speaking in Cairo Commissioner Mandelson said: “Lowering the costs of trade by efficient trade facilitation measures is another example of how the Doha Round can deliver for developing countries in addition to market opening and phasing out farm export subsidies.
S'exprimant au Caire, le commissaire Mandelson a notamment déclaré: "L'abaissement des coûts du commerce par l'adoption de mesures efficaces de facilitation des échanges est un exemple de ce que le cycle de Doha peut apporter aux pays en développement, en plus de l'ouverture du marché et de la suppression des subventions à l'exportation de produits agricoles.

We have always said here in the European Parliament that we are in favour of regulated trade facilitation.
Nous nous sommes toujours exprimés ici, au sein du Parlement européen, en faveur d’une facilitation régulée des échanges.

As I said a moment ago, what is vital now is to see whether we can move forward quickly on agriculture, industrial tariffs, services and the Singapore issues that we consider to be priorities, that is trade facilitation and the transparency of public procurement.
Comme je l’ai dit tout à l’heure, l’essentiel est maintenant de voir si, sur les sujets agricoles, sur les tarifs industriels, sur les services et sur les sujets de Singapour que nous considérons comme prioritaires, c’est-à-dire la facilitation du commerce et la transparence des achats publics, nous pouvons avancer rapidement.

Having said that, one should bear in mind that trade facilitation and globalisation is highly influenced by the relative development of participating countries.
Ceci dit, il faudrait tenir compte du fait que la facilitation et la mondialisation des échanges sont fortement influencées par le développement relatif des pays participants.

In addition, it will facilitate trade in goods and minimize trade frictions" said Commissioner Liikanen.
Elle facilitera également l'échange de biens et minimisera les frictions commerciales".

With a view to facilitating trade with those third countries, provided that they have concluded undertakings with the Community which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that they maintain good trade relations with the Community, it is appropriate to authorise those concerned to consider documents issued by the producers themselves as documents issued by the said bodies or services of the third countries, in a manner similar to that already allowed for wines of Community origin, provided that they give appropriate assurances and exert proper control over the issue of such documents.
En vue de faciliter les échanges avec ces pays tiers, dans la mesure où ils ont conclu avec la Communauté des engagements comportant des clauses relatives au renforcement de la collaboration en matière de répression des fraudes et entretiennent de bonnes relations commerciales avec la Communauté, il convient de permettre que, de façon analogue à ce qui est prévu pour les vins d'origine communautaire, les documents établis par les producteurs puissent être considérés comme des documents émis par lesdits organismes ou services dans la mesure où ces derniers fournissent des garanties adéquates et exercent un contrôle efficace sur l'émission desdits documents.

He also pointed to the potential benefits of trade facilitation negotiations, which he said could add 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling Africa’s official development assistance.
Il a également souligné les bénéfices susceptibles de découler des négociations sur la facilitation des échanges, qui pourrait accroître de 8 % le PIB de l’Afrique australe d’ici 2020 – ce qui équivaut au doublement de l’aide officielle au développement octroyée à l’Afrique.