Vertaling van "trade in frozen embryos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade in frozen embryos
commerce d'embryons cryogénisés

frozen embryo [ cryopreserved embryo ]
embryon congelé [ embryon cryoconservé ]

frozen embryo transfer
transfert d'embryon congelé

frozen embryo | cryostorage
cryopréservation

trade of dead embryos
commerce d'embryons morts

obtaining embryos from deep frozen ovules
obtenir des embryons à partir d'ovules congelés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Council Directives 87/328/EEC , 90/118/EEC and 90/119/EEC were adopted to prevent Member States from maintaining or adopting national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos which could constitute a prohibition or restriction on trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or collection of semen, oocytes or embryos.
Les directives du Conseil 87/328/CEE , 90/118/CEE et 90/119/CEE ont été adoptées pour éviter que les États membres puissent maintenir ou adopter des dispositions nationales concernant l'admission des animaux reproducteurs des espèces bovine et porcine à la reproduction et concernant la production et l'utilisation de leurs sperme, ovocytes et embryons, qui puissent interdire, restreindre ou entraver les échanges, qu'il s'agisse de monte naturelle, d'insémination artificielle ou de collecte de sperme, d'ovocytes ou d'embryons.

Without evidence that fresh embryos are significantly preferable to frozen embryos for ES cell use, it is appropriate to use only spare embryos that have been frozen.[viii]
Sans la preuve que des embryons frais sont vraiment préférables à des embryons congelés dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires, il convient d’utiliser uniquement des embryons surnuméraires congelés.11

The regulations should therefore be revised to make it clear that research involving frozen embryos as well as fresh embryos ‘unsuitable for transfer’ (for morphological, biological or genetic reasons) is permissible, but that research involving suitable for transfer is not.
Il y aurait donc lieu de reformuler le règlement afin qu’il précise que la recherche sur des embryons congelés ainsi que sur des embryons frais qui ne peuvent être transférés (pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques) est autorisée, tandis qu’elle ne l’est pas si les embryons peuvent être transférés.

Without evidence that fresh embryos are significantly preferable to frozen embryos for ES cell use, it is appropriate to use only spare embryos that have been frozen.
Sans la preuve que des embryons frais sont vraiment préférables à des embryons congelés dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires, il convient d'utiliser uniquement des embryons surnuméraires congelés.

In 2002 the guidelines only refer to frozen embryos, and then subsequently they refer to fresh or frozen.
En 2002, les lignes directrices ne faisaient référence qu’aux embryons congelés, alors que les suivantes font état d’embryons frais ou congelés.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l12009 - EN - Intra-EU trade in and imports of bovine embryos
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l12009 - EN - Échanges intra-UE et importations d'embryons de bovins

Intra-EU trade in and imports of bovine embryos
Échanges intra-UE et importations d'embryons de bovins

It lays down animal health conditions for trade in embryos of domestic cattle between EU countries and their import from non-EU countries.
Elle établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges d'animaux de l'espèce bovine entre les pays de l'UE et leur importation en provenance des pays non-membres de l'UE.

Directive 89/556/EEC — animal health conditions governing intra-EU trade in and importation from non-EU countries of cattle embryos
Directive 89/556/CEE— conditions de police sanitaire régissant les échanges intra-UE et les importations en provenance des pays non-membres de l'UE d'embryons d'animaux de l'espèce bovine

The same newspaper also reported the implantation of frozen embryos and the “terrifying image of supermarkets where one would go and choose one's ready-to-wear baby like a frozen hamburger”.
Le même journal rapportait également l'implantation d'embryons congelés et «l'image terrifiante de supermarchés où l'on irait choisir son bébé prêt-à-porter comme un hamburger surgelé».