Vertaling van "trade negotiations last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

trade agreement [ trade negotiations | trade treaty | trade negotiations(UNBIS) ]
accord commercial [ négociation commerciale | traité commercial ]

Continuing Committee on Trade Negotiations [ CCTN | Federal-Provincial Continuing Committee on Trade Negotiations ]
Comité permanent des négociations commerciales [ CPNC | Comité fédéral-provincial permanent des négociations commerciales ]

Canadian trade negotiations: introduction, selected documents, further reading [ Canadian trade negotiations ]
Négociations commerciales canadiennes : introduction, documents de base, bibliographie [ Négociations commerciales canadiennes ]

Trade Negotiations Committee
comité des négociations commerciales

Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Marrakesh Final Act
Acte final de Marrakech | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay

GATT multilateral trade negotiations
négociations commerciales multilatérales au GATT

Trade Negotiations Committee
Comité des négociations commerciales

negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, Bill, your point was well put that the Americans do not see it as great in their economy, but the reality is that we did go into a trade negotiation last round, and we did strike a deal that appeared on the surface to be workable, but enforceable it wasn't—or at least they haven't lived up to what was negotiated and agreed to.
Oui, Bill, vous avez raison de dire que les Américains ne le voient pas de la même façon dans leur économie, mais la réalité est que nous avons participé à une négociation commerciale la dernière fois et nous avons conclu une entente qui semblait en apparence raisonnable, mais qui n'était pas applicable—ou du moins ils n'ont pas respecté ce qui avait été négocié et conclu.

Canada held extensive negotiations with the United States at the World Trade Organization last February where 67 countries were involved in trade services agreement negotiations.
Le Canada a tenu, en février dernier, de vastes négociations avec les États-Unis à l'Organisation mondiale du commerce, où 67 pays négociaient un accord de services commerciaux.

Following the stalling of the Doha Round multilateral trade negotiations last summer and the agreements reached by the Group of Twenty at the Washington summit last November, does the Council feel that there are grounds for the European Union making new proposals on trade that would satisfy developing countries?
À la suite de l’arrêt, l’été dernier, des négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du cycle de Doha et des accords conclus par le G20 lors du sommet de Washington de novembre 2008, le Conseil estime-t-il qu’il existe des éléments permettant que l’Union européenne avance de nouvelles propositions commerciales de nature à satisfaire les pays en développement?

A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
A. considérant qu'au cours de la dernière décennie, l'Union a engagé un nombre croissant de négociations commerciales bilatérales avec différents types de pays et qu'elle a ouvert en 2007 des négociations avec l'Inde en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange qui est présenté comme devant être le plus ambitieux que l'Union ait négocié à ce jour, et qui prévoit notamment des dispositions sur une libéralisation poussée des échanges de marchandises et de services, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les investissements, la concurrence, les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics,

B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
B. considérant que, les pays en développement ayant de plus en plus de capacités et s'organisant davantage – depuis quelques années – pour défendre leurs intérêts dans les négociations sur le programme de Doha pour le développement, l'Union européenne a ouvert de plus en plus des négociations commerciales bilatérales avec différents pays ou régions,

H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
H. considérant que le sommet UE-ALC qui a lieu à Lima en 2008 a permis de définir les grands axes du partenariat stratégique entre les deux régions, dans le but de créer un réseau d'accords d'association entre l'Union européenne et les différents groupes d'intégration sous-régionaux, et que le sommet UE-ALC qui s'est tenu à Madrid en mai 2010 a constitué une grande avancée dans cette démarche et a permis de débloquer toutes les négociations commerciales avec l'ALC, qui étaient au point mort depuis quelques années,

This crisis is having devastating consequences on world trade, but the demand of the United Nations financial summit last year, for example, that the conclusion of the Doha Round of trade negotiations is the answer, is utterly wrong.
Cette crise produit des conséquences dévastatrices sur le commerce mondial, mais, par exemple, l’affirmation du sommet financier des Nations unies, tenu l’année passée, selon laquelle la conclusion du cycle de négociations de Doha constitue une réponse, est totalement infondée.

One of the key events in the world trading system took place in mid-November of last year in Doha, Qatar, when Canada and 141 other members to World Trade Organization agreed to launch a new round of international trade negotiations.
Un des événements clés lié au système commercial mondial s'est produit à la mi-novembre de l'an dernier, à Doha, au Qatar, lorsque le Canada et 141 autres membres de l'Organisation mondiale du commerce ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales internationales.

In view of the commitment to intensify the free trade negotiations made in the Kingdom of Bahrain last year, the Joint Council reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations and noted that all the conditions for rapid progress in these negotiations were present: on the one hand, the new EC negotiating mandate was finalised in July 2001; on the other hand, the GCC Heads of State decided at their annual summit in December 2001 on advancing the entry into force of the GCC Customs Union by two years, i.e. 2003 instead of 2005.
Compte tenu de l'engagement pris au royaume de Bahrain, l'an dernier, d'intensifier les négociations en vue d'une libéralisation des échanges, le conseil conjoint a examiné les progrès qui ont été réalisés dans les négociations menées dans ce domaine entre la CE et le CCG et a noté que toutes les conditions permettant de progresser rapidement étaient réunies : d'une part, le nouveau mandat de négociation de la CE avait été arrêté en juillet 2001; d'autre part, les chefs d'État du CCG avaient décidé lors de leur sommet annuel de décembre 2001 d'avancer de deux ans, c'est-à-dire en 2003 au lieu de 2005, l'entrée en vigueur de l'union douanière du CCG.

After the first round of negotiations last November aimed at establishing an area of free trade in goods and services between the European Union (EU) and Mexico, the Commission's and Mexico's negotiating teams embark today, in Brussels, on a second round of talks which will last until 22 January.
Après le premier cycle des négociations destinées à établir une zone de libre-échange de marchandises et de services entre l'Union européenne (UE) et le Mexique, qui a eu lieu au mois de novembre dernier, les équipes de négociateurs de la Commission européenne et du Mexique entament aujourd'hui à Bruxelles le deuxième cycle qui se déroulera jusqu'au 22 janvier.