Vertaling van "tradition-directed society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tradition-directed society
société à détermination traditionnelle

male-only traditional hunting society
société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine

other-directed society
société extro-déterminée

inner-directed society
société intro-déterminée

traditional direct taxes
impôts directs traditionnels

tradition-directed character
caractère à détermination traditionnelle

Society for traditional music in Switzerland [ STMS ]
Société pour la Musique Populaire en Suisse [ SMPS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst traditionally public broadcasting services are free-to-air, the Commission considers that a direct remuneration in such services does not necessarily mean that the services are not part of the public service remit. The communication states that as long as the pay element does not compromise the benefit to society which distinguishes public services from purely commercial activities.
Si, traditionnellement, les services de radiodiffusion publics sont en accès libre («free-to-air»), la Commission considère que la présence d’un élément de rémunération directe dans ces service ne signifie pas nécessairement que ceux-ci ne relèvent pas de la mission de service public, pour autant que l’élément payant ne porte pas atteinte aux avantages pour la société, qui distinguent les services publics des activités purement commerciales.

Question 1: Am I ready to undo the traditions and teachings which have directed societies and nations over many millennia?
Question 1: Suis-je disposé à m'opposer aux traditions et aux enseignements qui guident les sociétés et les nations depuis de nombreux millénaires?

A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Un nombre significatif d'événements énumérés dans les mesures notifiées par l'Italie, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver, les rencontres de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football disputées par l'équipe nationale italienne ainsi que les finales de ces compétitions, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Plusieurs événements énumérés dans les mesures notifiées par la France, dont les jeux Olympiques d’été et d’hiver, le match d’ouverture, les demi-finales et la finale de la Coupe du monde de football ainsi que les demi-finales et la finale du championnat d’Europe de football, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d’importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Football Championship Finals tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Plusieurs événements énumérés dans les mesures notifiées par la Belgique, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver ainsi que le tour final de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football (messieurs), entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

3. Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services (7) shall not apply to the traditional specialities guaranteed covered by this Regulation.
3. La directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information (7) ne s’applique pas aux spécialités traditionnelles garanties faisant l’objet du présent règlement.

It is in direct conflict with the traditional way civilization has grown. It is in direct conflict with the traditional foundation of society: man, woman, children, jobs, mortgage, bills, the way our society was built and built to a strength.
Il entre en conflit direct avec les fondements traditionnels de la société: l'homme, la femme, les enfants, les emplois, les hypothèques, les factures, la façon dont la société a été édifiée sur des assises solides.

(1335) In both examples, adoption and education, I believe members can see that at a time when more social cohesiveness is needed, Bill C-38 will be taking us in exactly the wrong direction, by weakening these traditional practices and institutions. To conclude, at a time when the world sees in Canada an example of a caring, tolerant, and compassionate society, and when one reflects on the legacy of institutional strength that generations of Canadians have fought and laboured to build and preserve, on balance, Bill C-38 is just not good enough, either in substance or in the process we have followed in developing it.
Enfin, à une époque où le monde cite le Canada comme exemple de société aidante, tolérante et compatissante, et lorsque l'on songe à l'héritage de la vigueur de ses institutions pour lesquelles des générations de Canadiens ont lutté et travaillé, tout compte fait, le projet de loi C-38 est tout simplement insuffisant quant au fond ou au processus qui a mené à sa rédaction.

They have said they will protect traditional heterosexual marriages and then have reversed their positions 180° where they now say that does not matter, that was then, this is now and they are going to undermine it directly (1555) For those reasons, we need to affirm traditional marriage and uphold heterosexual marriage for the good of society in future years.
Ils ont dit qu'ils protégeraient les mariages hétérosexuels traditionnels et ils ont ensuite fait un virage à 180 degrés; ils affirment maintenant que cela n'a pas d'importance, que c'est du passé, que c'est le présent qui compte, et ils vont y porter atteinte directement (1555) Pour ces motifs, nous devons confirmer la valeur du mariage traditionnel et protéger le mariage hétérosexuel pour le bien de la société dans les années à venir.

As a union, we have some good traditions and strong feelings about a commitment to social cohesion, but the direction that Canadian society is moving makes it harder for to us do what we can as a union simply because of the ideological direction that our members are headed.
En tant que syndicat, nous avons quelques bonnes traditions et des sentiments fermes à propos d'un engagement envers la cohésion sociale, mais la direction que prend la société canadienne nous complique la tâche pour faire ce que nous pouvons comme syndicat, simplement à cause de l'orientation idéologique vers laquelle tendent nos membres.