Traduction de «traditional commodity-producing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-traditional food-producing livestock
animaux producteurs de denrées alimentaires non traditionnelles

commodity producing industry
industrie de fabrication de biens

commodity producing country
pays de production primaire

commodities exchange [ produce exchange ]
bourse de marchandises [ bourse de commerce ]

auxiliary goods | indirect commodities | indirect goods | instrumental goods | producer goods
biens de production | biens de rang supérieur

trading in commodities with producers or professional users of such products
négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits

commodity exchange | produce exchange
bourse de commerce | bourse de denrées | bourse de marchandises | bourse de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Points out that child undernutrition originates not only from shortage of food and lack of infrastructure but also from problems of food distribution, inadequate access to food and lack of purchasing power, particularly in the face of high food prices exacerbated by speculation on commodities; notes that lack of purchasing power particularly affects the urban poor, who are unable to produce their own food; stresses, in this connection, the importance of protecting small farmers and traditional farming methods;
20. souligne que la malnutrition infantile ne résulte pas uniquement de pénuries alimentaires et du manque d'infrastructures, mais aussi de problèmes de répartition de la nourriture et d'insuffisance de l'accès aux aliments, ainsi que de l'absence de pouvoir d'achat, notamment du fait de la hausse des prix alimentaires aggravée par la spéculation sur les matières premières; fait observer que la faiblesse du pouvoir d'achat touche principalement les populations pauvres des zones urbaines qui n'ont pas la possibilité de produire leur propre nourriture; estime qu'il est important, à cette fin, de protéger les petits exploitants agricoles et les cultures traditionnelles;

This will allow the Government to make important trade-offs such as those between support to food crops and cash crops; existing and alternative production; or the volume of investment in traditional commodity-producing areas with relatively higher growth and employment potential versus more resource-poor or remote areas.
Les gouvernements pourraient, de cette manière, réaliser des compromis importants, par exemple, entre les aides accordées aux cultures vivrières et celles accordées aux cultures commerciales, ou entre les domaines de production actuels et les solutions de remplacement ou encore entre le volume d'investissement dans les secteurs de production des produits de base traditionnels à potentiel de croissance et d'emploi relativement élevé et celui effectué dans les régions plus isolées ou disposant d'un niveau moindre de ressources.

For example, smaller commodity producing countries are at a comparative disadvantage to enter into (secondary) processing of traditional commodities.
Par example, les petits pays producteurs de matières premières agricoles sont comparativement désavantagés pour s'engager dans la transformation (secondaire) des produits de bases traditionnels.

In addition, special efforts are needed to support producers having to abandon a traditional commodity.
Par ailleurs, il y a lieu de fournir des efforts particuliers pour venir en aide aux producteurs qui doivent abandonner un produit de base traditionnel.

The strategy should identify measures to improve the competitiveness and returns to labour for traditional commodities and reduce the vulnerability of producers.
La stratégie adoptée doit prévoir des mesures permettant d'améliorer la compétitivité et le rendement des produits de base traditionnels et de réduire la vulnérabilité des producteurs.

This is one area where the federal government can assist in organizing the tours into the U.S. with the manufacturers, perhaps helping finance some of those tours into the U.S., help us educate our traditional commodity producers to transform and get into new value-added opportunities and form partnerships.
Organiser les visites auprès des constructeurs américains est un domaine où le gouvernement fédéral pourrait nous venir en aide, peut-être en finançant certains de ces voyages aux États-Unis ou en nous aidant à enseigner à nos producteurs de marchandises traditionnelles comment convertir leurs activités, saisir les nouvelles occasions en matière de valeur ajoutée et établir des partenariats.

* All ACP countries: production and marketing of agricultural products: ECU 5 938 200 Given the alarming situation as regards trade in agricultural commodities produced in the ACP countries, this programme, which will be implemented by the EEC/ACP Association of Market Production (APROMA), will provide ACP producers and exporters with: - advanced training in new production, transport and marketing techniques; - aid for the implementation of promotional campaigns targeting traditional markets and as yet underdeveloped consumer markets ; - aid for a meaningful increase in regional and international trade.
* Tous ACP - production et commercialisation des produits agricoles 5.938.200 écus : Eu égard à la situation dramatique du commerce des produits de base agricole d'origine ACP, le programme qui sera mis en oeuvre par l'Association des Produits à Marché - APROMA (organisation professionnelle ACP/CEE) - assurera aux producteurs et exportateurs ACP : - un perfectionnement professionnel adapté aux techniques nouvelles de production, de transport et de commercialisation, - une assistance, à la mise en oeuvre d'actions de promotion sur les marchés traditionnels et les marchés consommateurs encore peu approvisionnés; - une assistance pour un développement significatif de leurs échanges commerciaux régionaux et internationaux.

It sets two overall objectives: raising the earnings of producers of traditional and other commodities and reducing the vulnerability of earnings at both producer and macroeconomic levels.
Elle définit notamment deux objectifs généraux: améliorer les revenus des producteurs de produits de base traditionnels ou autres, et réduire la vulnérabilité des revenus tant au niveau du producteur qu'au niveau macroéconomique.