Traduction de «traditional medicine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional medicine
médecine traditionnelle

Traditional Medicine Programme
Programme de médecine traditionnelle

conventional medicine [ orthodox medicine | established medicine | mainstream medicine | traditional medicine | Western medicine | conventional Western medicine | traditional Western medicine | biomedicine ]
médecine conventionnelle [ médecine officielle | médecine traditionnelle | médecine de l'Ouest ]

Bolivian Society of Traditional Medicine
Société bolivienne de médecine traditionnelle

N.B. Association of Chinese Traditional Medicine Inc.
L'Association de la médecine traditionnelle chinoise du N.- B.

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

Traditional and complementary medicine professionals
Spécialistes des médecines traditionnelles et des médecines complémentaires

traditional Chinese medicine | TCM [Abbr.]
médecine chinoise | médecine chinoise traditionnelle | médecine orientale | TCM [Abbr.]

Traditional and complementary medicine associate professionals
Praticiens des médecines traditionnelles et des médecines complémentaires

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know, very recently we have been approved for a three-year project in management of chronic diseases. In that management of chronic diseases, we have implemented programs such as traditional healing and traditional medicine, along with modern day medicines, and nutrition of today and yesterday.
Tout récemment, nous avons réussi à faire approuver un projet de trois ans de gestion des maladies chroniques grâce auquel nous avons mis en oeuvre des programmes comme la guérison traditionnelle et la médecine traditionnelle, de pair avec la médecine moderne et de la nutrition d'aujourd'hui et d'hier.

Ms. Brenda Thomas: With regard to your second question on the exemption clause that I feel should exist with regard to traditional healers, the reason I feel that exemption clause should exist with regard to traditional medicine, the true traditional medicine among our people, is because these people are practising as doctors in their community.
Mme Brenda Thomas: Pour ce qui est de votre deuxième question, à propos de l'exemption qui selon moi devrait être accordée aux guérisseurs traditionnels, si je défens ce point de vue pour ce qui concerne la véritable médecine traditionnelle pratiquée par notre peuple, c'est parce que ces gens officient dans leur collectivité en tant que médecins.

For example, the principal of medicine at Harvard University visited the Shanghai University of Traditional Medicine, and he said he thought there was only one medicine in the world, including Chinese medicine and western medicine, because it treats the patient.
Par exemple, le doyen de la faculté de médecine de l'Université Harvard a visité l'Université de médecine traditionnelle de Shanghaï, et il a dit qu'à son avis, il n'existait qu'une seule médecine dans le monde, qui inclut la médecine chinoise et la médecine occidentale, parce que les deux soignent le patient.

Does not ban traditional medicines from the European market.
ne bannit pas les médicaments traditionnels du marché européen.

(4) Having regard to the particular characteristics of these medicinal products, especially their long tradition, it is desirable to provide a special, simplified registration procedure for certain traditional medicinal products.
(4) Compte tenu des caractéristiques particulières de ces médicaments et, notamment, de leur ancienneté, il convient de prévoir une procédure d'enregistrement simplifiée spéciale pour certains médicaments traditionnels.

The list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.
Cette liste contient, au regard de chaque substance végétale, l'indication, le dosage spécifié et la posologie, la voie d'administration et toute autre information nécessaire pour une utilisation sûre de la substance végétale comme médicament traditionnel.

The differences that currently exist between the provisions laid down in the Member States may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
Les disparités actuelles entre les dispositions des États membres peuvent entraver le commerce des médicaments traditionnels dans la Communauté et entraîner une discrimination et des distorsions de concurrence entre les fabricants de ces médicaments.

(13) The Commission should present a report on the application of the chapter on traditional herbal medicinal products to the European Parliament and to the Council including an assessment on the possible extension of traditional-use registration to other categories of medicinal products.
(13) Il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du chapitre relatif aux médicaments traditionnels à base de plantes, y compris une évaluation de l'extension éventuelle de l'enregistrement de l'usage traditionnel à d'autres catégories de médicaments.

We have some limitations with respect to funding traditional medicine because there is no system in place that defines who is a traditional medicine specialist.
Nous avons certaines limites à l'égard du financement de la médecine traditionnelle parce qu'aucun système ne définit qui sont les spécialistes en médecine traditionnelle.