Traduction de «traditional ‘old fashioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old fashioned [ Old Fashioned glass | old fashioned glass ]
verre à whisky

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

Old Cordilleran tradition [ Old Cordilleran culture ]
culture ancienne des Rocheuses [ tradition ancienne des Rocheuses | tradition primitive des Rocheuses ]

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

old economy | traditional economy
ancienne économie | économie traditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's clear that in that case, this traditional, old-fashioned clause was applied to the 50% discount that went to Pegasus.
Il est évident que dans ce cas, cette vieille clause a été appliquée à la réduction de 50 p. 100 qui a été consentie à Pegasus.

That is with a traditional old-fashioned ballot system.
On parle d'un bon vieux mode de scrutin traditionnel.

Thus allowing an objective comparison to be made between the traditionally produced pork from a traditional ‘old fashioned’ breed and conventionally produced ‘modern’ pork as they would normally be obtained by consumers.
Cela permet donc de réaliser une comparaison objective entre la viande de porc résultant d’animaux appartenant à une «ancienne» race, élevés de manière traditionnelle et la viande de porc «moderne» produite selon un mode conventionnel, qui est celle habituellement achetée par les consommateurs.

They did not like ‘traditional rosé’ exactly for the reason you said – that it was a bit old fashioned.
Ils n’aimaient pas exactement le «rosé traditionnel» pour la raison que vous avez mentionnée - le côté un peu rétro.

Carl Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) With its focus on traditional growth policy, the report is old-fashioned and behind the times.
Carl Schlyter (Verts/ALE ), par écrit. - (SV) En se concentrant sur une politique de croissance traditionnelle, le rapport est dépassé et en retard sur son temps.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) With its focus on traditional growth policy, the report is old-fashioned and behind the times.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) En se concentrant sur une politique de croissance traditionnelle, le rapport est dépassé et en retard sur son temps.

The tournament returns to the traditional roots of Canada's game, playing hockey as it should be played: with fun, fellowship and old fashioned values.
Ce tournoi ravive les racines traditionnelles du hockey au Canada et recrée les conditions initiales du jeu, soit le plaisir, la camaraderie et les valeurs traditionnelles.

It is the biggest case of old-fashioned traditional food aid – shipping in wheat which is good for the farmers of Wisconsin and elsewhere but not good for the survivability and sustainability of people in Ethiopia.
C'est le cas le plus important d'aide alimentaire traditionnelle à l'ancienne - envoyer du blé, qui est bon pour les agriculteurs du Wisconsin et d'ailleurs, mais qui ne convient pas pour assurer la survie et le maintien du peuple éthiopien.

Perhaps this is because they never formed part of the old-fashioned traditional administrative culture, which is proving so resistant to change," says Mr. Söderman".
Peut-être cela est-il dû au fait que ces organes n'ont jamais fait partie de la culture administrative traditionnelle et démodée, qui se montre si résistante au changement", a écrit le Médiateur".

There are popular myths that say divorce does not really have that big an effect on children and that alternative lifestyles compete very nicely with the traditional family (1155 ) Another myth is that the one parent working and one parent at home model of family is old fashioned, out of date and somewhat demeaning to the partner who is left at home.
Ou encore, le divorce n'a pas tant de répercussions qu'on le prétend sur les enfants et les modes de vie alternatifs se comparent avantageusement à la famille traditionnelle (1155) On prétend aussi que le modèle classique du couple formé d'un parent pourvoyeur et d'un parent à la maison est suranné, dépassé et quelque peu dévalorisant pour le parent qui reste au foyer.