Traduction de «traditions someone else who doesn » (Anglais → Français) :

Do I want somebody in a call centre or somebody who's close to someone else, who doesn't understand the standards we need, to have immunity from answering to me?
Est-ce que je veux que quelqu'un dans un centre d'appel ou quelqu'un qui est près de quelqu'un d'autre, et qui ne comprend pas les normes qui s'appliquent, bénéficie d'une immunité et n'ait pas à répondre de ses actes devant moi?

Someone inciting someone else to get involved in prostitution or someone who is living off the avails of prostitution of someone else who is under the age of 18 are already indictable offences.
Toute personne qui en incite une autre à se livrer à des activités se rattachant à la prostitution ou qui vit des produits de la prostitution d'une autre personne âgée de moins de 18 ans est déjà coupable d'un acte criminel.

Someone who is caught driving with 161 milligrams per 100 millilitres of blood and someone else who is caught with 250 milligrams per 100 millilitres of blood could potentially be given the same sentence.
Cela signifie qu'elles pourraient devenir une sorte d'automatisme qu'on va appliquer à tous les contrevenants quelle que soit la gravité de leur crime. Entre un individu qui conduit avec 161 milligrammes par 100 millilitres de sang et un autre qui aura, par exemple, 250 milligrammes par 100 millilitres de sang, la sentence risque d'être la même.

– (SV) Mr President, Swedish day now continues with someone else who wants to avoid moving to Strasbourg.
– (SV) Monsieur le Président, la journée suédoise se poursuit avec une autre personne qui souhaite éviter les déplacements à Strasbourg.

Someone else who thinks so is Senator Dick Marty, who was a great ally and supporter of his and was welcomed in our committee as a hero and leader.
Le sénateur Marty est du même avis, lui qui a été un grand allié et un grand défenseur de M. Fava et qui a été accueilli au sein de notre commission en héros et en leader.

Respecting the traditions of someone else who doesn't isn't, it seems to me, a thoughtful approach.
Je ne crois pas que ce soit une bonne approche que de respecter les traditions d'un groupe qui ne respecte pas les droits de tous.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

Someone else, who I am afraid is not here, said we should give evidence of tangible action.
Une autre personne - je crains qu'elle ne soit plus là - a dit que nous devrions faire montre d'une action tangible.

It should be someone, whether it's an academic or someone else, who's unbiased, who doesn't have any history, and whose employment doesn't depend on the outcome of this.
Ce devrait être une personne impartiale, peut-être un universitaire, qui n'a pas d'antécédents dans le secteur et dont l'emploi ne dépend pas des décisions prises.