Traduction de «tragedy in kosovo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

re-rolled Kosovo Verification Mission [ rerolled Kosovo Verification Mission ]
réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo

Republic of Kosovo [ Kosovo ]
République du Kosovo [ Kosovo ]

Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]
Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]

Kosovo Verification Mission | Verification Mission in Kosovo | KVM [Abbr.]
Mission de vérification au Kosovo | MVK [Abbr.]

Kosovo | Kosovo under UNSCR 1244
Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies

tragedy
tragédie

Swiss Liaison Office to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
Bureau de liaison suisse auprès de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tragedy in Kosovo is a tragedy that has been experienced in many other parts of the region and by all peoples of that region.
De nombreuses autres parties des Balkans et l'ensemble de sa population ont déjà subi des tragédies comme celle du Kosovo.

The tragedy in Kosovo is sounding a warning.
Le drame du Kosovo sonne comme un avertissement.

Towards the end of the 1980s, Slobodan Milošević deprived Kosovo of its autonomy and in 1999 occupied it by military force, thereby causing a tragedy of global proportions.
Vers la fin des années 80, Slobodan Miloševiæ a privé le Kosovo de son autonomie, et en 1999 il l'a occupé par la force armée, provoquant ainsi une tragédie avec des conséquences très vastes.

The current situation in Kosovo and the tragedy of Yugoslavia in general highlight the extent of the crime committed during the 1990s against the Yugoslavian people and the hypocrisy of the proclamations about protecting human rights from the elected government of President Milosevic made by the invaders when they intervened, preventing it from maintaining order and protecting the inhabitants of Kosovo (of all nationalities) against the action of the KLA.
La situation actuelle au Kosovo et la tragédie de la Yougoslavie en général soulignent l’ampleur des crimes commis au cours des années 1990 à l’encontre du peuple yougoslave. Elles soulignent également l’hypocrisie des envahisseurs qui ont affirmé, au moment de leur intervention, protéger les droits de l’homme contre le gouvernement élu de Milosevic, empêchant ainsi le maintien de l’ordre et la protection des habitants du Kosovo (de toutes les nationalités) contre les actions de l’ALK.

Europeans want this, as the tragedy in Kosovo has shown.
Les Européens le souhaitent, le drame du Kosovo nous l'a montré.

In Europe, there is just one single, indivisible kind of security; that is, the logical conclusion we can draw from our experience of the tragedy in Kosovo.
La sécurité de l"Europe est une et indivisible: telle est la conséquence à tirer de la tragédie du Kosovo.

While there are signs of hope, there are many obstacles still standing in the way of a resolution to the tragedy, in particular the tragedy in Kosovo.
Il y a bien sûr des signes d'espoir, mais il reste tout de même de nombreux obstacles à la résolution de cette tragédie, particulièrement au Kosovo.

GOVERNMENT ORDERS Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That this House take note of the continuing human tragedy in Kosovo and the government's determination to work with the international community in order to resolve the conflict and promote a just political settlement for Kosovo that leads to the safe return of the refugees (Government Business No. 23) Debate arose thereon.
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que la Chambre prenne note de la tragédie humaine continuelle au Kosovo et de la détermination du gouvernement à travailler avec la communauté internationale afin de résoudre le conflit et favoriser un règlement international pour le Kosovo pour assurer le retour sain et sauf des réfugiés (Affaires émanant du gouvernement n 23) Il s'élève un débat.

That this House take note of the continuing human tragedy in Kosovo and the government's determination to work with the international community in order to: one, attain the moral objective of halting the ethnic cleansing being perpetrated by the Yugoslav government in Kosovo and caring for the victims of Serb aggression; two, achieve the political objective of creating a safe home for Kosovars in the region and stabilizing relations between the republic of Yugoslavia and its neighbours through negotiation; three, pursue the military objectives of damaging the military capability of the Yugoslav government, to reduce its capacity to practise ethnic cleansing and to bring the Yugoslav government to the negotiating table;
Que la Chambre prenne note de la tragédie humaine continuelle au Kosovo et de la détermination du gouvernement à travailler avec la communauté internationale dans les buts suivants: premièrement, atteindre l'objectif moral qui vise à mettre fin à l'épuration ethnique perpétrée par le gouvernement yougoslave au Kosovo et à prendre soin des victimes de l'agression serbe; deuxièmement, atteindre l'objectif politique qui consiste à créer un foyer sûr pour les Kosovars dans la région et à stabiliser les relations entre la République de Yougoslavie et ses voisins grâce à la négociation; troisièmement, poursuivre l'objectif militaire qui vise à endommager la capacité militaire du gouvernement yougoslave, à réduire sa capacité de procéder à l'épuration ethnique et à amener le gouvernement yougoslave à la table de négociation;

That this House take note of the continuing human tragedy in Kosovo and the government's determination to work with the international community in order to resolve the conflict and promote a just political settlement for Kosovo that leads to the safe return of the refugees.
Que la Chambre prenne note de la tragédie humaine continuelle au Kosovo et de la détermination du gouvernement à travailler avec la communauté internationale afin de résoudre le conflit et favoriser un règlement international pour le Kosovo pour assurer le retour sain et sauf des réfugiés.