Traduction de «tragic murder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

Tragic Landscape
Paysage tragique

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

murder in the name of family honour
crime d'honneur

First degree murder
meurtre au premier degré

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my home town of Summerland, British Columbia, just this past year there was a tragic murder of a mother and a grandmother which sent shockwaves through a community that had not had a murder in over a decade.
Dans ma ville natale, Summerland, en Colombie-Britannique, il y a eu, l'année dernière, le meurtre tragique d'une mère et d'une grand-mère.

I introduced the bill in response to two tragic murders in the Toronto area, Georgina Leimonis, a young woman who was murdered at a Just Desserts cafe, and Metro Toronto police constable Todd Baylis.
Je l'ai fait en réaction à deux meurtres tragiques commis dans la région de Toronto: celui de Georgina Leimonis, cette jeune femme tuée au café Just Desserts, et celui du constable Todd Baylis du service de police de la communauté urbaine de Toronto.

I concede that the long-gun registry did assist in the investigation of the aiders and the abettors, but it did absolutely nothing to protect the front line officers who were tragically, tragically murdered by an individual who had no respect for law and did not register his rifles.
Je conviens que le registre des armes d'épaule a facilité l'enquête sur les complices mais il n'a absolument pas du tout protégé les agents de première ligne qui ont été tragiquement, tragiquement assassinés par un individu qui se moquait totalement de la loi et qui n'avait pas enregistré ses armes à feu.

88. Notes the negotiations by the Commission and the Council in relation to Turkey's road to accession and the problems that have been encountered; is concerned about the limited progress achieved to date and the need for greater focus on human rights issues in Turkey, especially as regards freedom of religion for all religious communities and full enjoyment of their property rights, protection of minorities, freedom of expression and human rights concerns relating to the population of Kurdish origin in the south-east of the country; condemns the tragic murder of journalist Hrant Dink in January 2007, which exemplifies a nationalistic feeling amongst certain sections of Turkish society, but was encouraged by the strong condemnation of the murder across the country including by the government and the swift apprehension of the perpetrators; encourages the Turkish government to change Article 301 of the Turkish Penal Code, which clearly limits freedom of expression in the media;
88. prend acte des négociations menées par la Commission et le Conseil au sujet de la progression de la Turquie vers l'adhésion et des problèmes rencontrés; est préoccupé par les progrès limités accomplis jusqu'à présent et par la nécessité d'une plus vive attention sur les questions des droits de l'homme en Turquie, en particulier en ce qui concerne la liberté de religion pour toutes les communautés religieuses et le plein exercice de leur droit de propriété, la protection des minorités, la liberté d'expression et les questions de droits de l'homme relatives à la population d'origine kurde dans le sud-est du pays; condamne le meurtre tragique du journaliste Hrant Dink, en janvier 2007, qui trahit la montée du sentiment nationaliste dans certaines parties de la Turquie, mais se déclare encouragé par la condamnation énergique du meurtre dans l'ensemble du pays, y compris par le gouvernement, et par l'arrestation rapide des auteurs du crime; encourage le gouvernement turc à modifier l'article 301 du code pénal turc, qui limite clairement la liberté d'expression dans les médias;

We expect the tragic murder of Hrant Dink to mark a turning point that brings substantial changes in the Criminal Code.
Nous espérons que le meurtre tragique de Hrant Dink constituera un tournant et entraînera des modifications substantielles du code pénal turc.

We could have added the tragic murders of young men in the United Kingdom recently, and it is clear that no EU Member State is free from this hatred.
Nous aurions pu y ajouter les meurtres tragiques de jeunes hommes survenus récemment au Royaume-Uni et il est clair qu’aucun État membre de l’UE n’est épargné par cette haine.

On the occasion of International Women’s Day, President Anne-Marie Sigmund solemnly commemorated the life and work of Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister tragically murdered in 2003.
À l'occasion de la journée internationale des femmes, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a procédé à une commémoration solennelle de la vie et de l'œuvre d'Anna Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères assassinée en 2003 dans des circonstances tragiques.

The European Union equally welcomes the proposed establishment of an International Commission of Enquiry into the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi, Mgr Michael Courtney, on 29 December 2003.
L'Union européenne se félicite également de la mise en place envisagée d'une commission d'enquête internationale concernant le meurtre tragique, le 29 décembre 2003, du nonce apostolique au Burundi, Mgr Michael Courtney.