Vertaling van "tragic turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

turn-and-slip indicator [ turn and slip indicator | needle and ball | turn and slip instrument | turn and sideslip indicator | turn and side-slip indicator | needle and ball indicator ]
indicateur bille-aiguille [ indicateur de virage et de dérapage | indicateur combiné de virage et de dérapage | indicateur de virage aiguille et bille | bille-aiguille | indicateur de virage et de glissade | bille et aiguille | conservateur de cap bille et aiguille | indicateur de virage et de pe ]

standard rate turn [ rate one turn | rate-one-turn | rate 1 turn | standard rate one turn ]
virage à taux standard [ virage au taux standard | virage au taux 1 | virage de taux un | virage standard au taux un ]

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the tragic turn of events in Montreal's École Polytechnique on December 6, 1989 galvanized a nation into action.
Mais la tournure tragique des événements qui se sont produits à l'École polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989, a secoué la nation.

The day could have taken a far more tragic turn for the officers and their families.
Cette journée aurait pu tourner en un événement beaucoup plus tragique pour ces agents et leur famille.

The uprising in this country, following on from Tunisia and Egypt, has been bloodier and has taken a tragic turn.
L’insurrection dans ce pays, après celle de la Tunisie et de l’Égypte, a été plus sanglante et a pris une tournure tragique.

Commissioner, this is urgent; the situation is starting to take a tragic turn in our rural areas.
Monsieur le Commissaire, il y a urgence, il y a des drames qui se nouent dans nos campagnes.

The Liberal leader has simply said to all of the members within the Liberal Party caucus who have misgivings about this tragic turn of events with no human rights override at all in the Colombia trade deal, that the only thing the Colombian government is obliged to do is produce a whitewashed report on itself once a year. My question for the member is very simple.
Le chef libéral a simplement dit à tous les députés de son caucus qui s'inquiètent de cette absence de mesures visant à assurer le respect des droits de la personne dans l'accord commercial avec la Colombie que le gouvernement de ce pays aura simplement à produire annuellement un rapport épuré sur ses propres pratiques.

Let us recall that here, we are talking about refugees who are often barely tolerated in the countries that have received them and whose living conditions can sometimes take a tragic turn if solutions are not found quickly.
Rappelons que nous parlons ici de réfugiés qui sont souvent tout juste tolérés dans les pays qui les ont accueillis et dont les conditions de vie peuvent parfois tourner au tragique si des solutions ne sont pas trouvées rapidement.

Although James planned on beginning this humanitarian project upon returning to Canada, in a tragic turn of events he fell ill and passed away on October 16, 2005 from pulmonary edema in Tupiza, Bolivia.
James prévoyait lancer ce projet humanitaire à son retour au Canada, mais par un tragique revers de fortune il est tombé malade et est mort d'oedème pulmonaire le 16 octobre 2005, à Tupiza, en Bolivie.

3. Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible for the tragic turn of events on 8 June 2005 and that the persons in question will be brought to justice;
3. souhaite qu'une commission d'enquête impartiale détermine les personnes portant une responsabilité dans le déroulement tragique des événements du 8 juin 2005 et que ces personnes soient présentées à la justice;

3. Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was for the tragic turn of events on 8 June and that the persons in question will be brought to justice;
3. souhaite qu'une commission d'enquête impartiale détermine les responsables dans le déroulement tragique des événements du 8 juin et que les responsables soient présentés à la justice;

He added that an ongoing dialogue and relationship of trust between Algeria and the EU were particularly important in the current tragic turn of international events and welcomed the Algerian Government's condemnation of the terrorist acts in the United States.
Il a ajouté que le maintien du dialogue et de relations confiantes entre l'Algérie et l'Union est particulièrement important dans la tragique conjoncture internationale actuelle et qu'il se félicite de la condamnation par le gouvernement algérien des actes terroristes survenus aux Etats Unis.