Vertaling van "tragically and sadly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Tragic Landscape
Paysage tragique

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

Community Profile SAD
base de données thématique des profils de collectivité

single administrative document | single document | SAD [Abbr.]
document administratif unique | DAU [Abbr.]

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

Community of Sahel-Saharan States | CEN-SAD [Abbr.]
Communauté des États sahélo-sahariens | CEN-SAD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will be both a sad and tragic moment.
Ce sera à la fois un moment triste et tragique.

This is a tragic and sad commentary on how Immigration Canada protects Canadian jobs for Canadians.
C'est une observation tragique et triste sur la façon dont Immigration Canada protège les emplois des Canadiens.

“The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
«Les images tragiques qui nous parviennent des enfants d'Alep, en Syrie, ne montrent, hélas, que trop clairement la véritable détresse humaine de millions de personnes dans le monde qui sont victimes de crises humanitaires.

1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa, and urges the European Union and the Member States to do more to prevent loss of life at sea and to combat human trafficking at the Union’s borders;
1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière de Lampedusa et prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer et pour lutter contre la traite d'êtres humains aux frontières de l'Union;

1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life off Lampedusa; urges the European Union and Member States to do more to prevent further loss of life at sea;
1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière qui a eu lieu au large de Lampedusa; prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer;

2. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa, and urges the European Union and the Member States to do more to prevent loss of life at sea and to combat human trafficking at the Union’s borders;
2. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face aux pertes humaines tragiques à Lampedusa, et prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes périssent en mer et pour lutter contre la traite d'êtres humains aux frontières de l'Union;

1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa; urges the European Union and the Member States to do more to prevent further loss of life at sea;
1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière qui a eu lieu au large de Lampedusa; prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer;

Finally, to add to this sad list of painful events, I would like us, moreover, also to commemorate somebody who has been the victim not of a terrorist attack, but of a tragic accident: the Orthodox Patriarch Petros VII who, as you are aware, has been killed along with 16 other people in a tragic helicopter accident.
Enfin, pour ajouter à cette triste liste d’événements douloureux, je voudrais honorer la mémoire d’une personne qui n’a pas été victime d’une attaque terroriste, mais bien d’un tragique accident: le patriarche orthodoxe Petros VII qui, comme vous le savez, a été tué ainsi que 16 autres personnes lors d’un tragique accident d’hélicoptère.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, this is obviously a very tragic and sad situation.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est évidemment une affaire très tragique et très triste.

The reason for this is that the health care system in Quebec is falling apart in a dramatic, tragic and sad fashion.
La raison, c'est triste et tragique, c'est que le système de santé du Québec est en train de se désintégrer.