Traduction de «training he said » (Anglais → Français) :

When I spoke to the director of this centre, he said to me: ‘Please help us, you in Europe too, to follow this course, to add weight to training that moves in this direction, which enables so many young people to find work; help us also to modernise the relationship between universities and business’.
En parlant avec le directeur du centre, il m’a dit: «S’il vous plait, aidez-nous, vous aussi en Europe, à suivre ce courant, à ajouter du poids à la formation qui s’oriente dans cette direction, ce qui permet à tant de jeunes de trouver du travail; aidez-nous également à moderniser la relation entre les universités et les entreprises».

A Hungarian political scientist has said that a country is corrupt where it does not even occur to a citizen to purchase a train ticket when he gets on a train.
Pour reprendre les propos d’un politologue hongrois, un pays est corrompu lorsque ses citoyens ne pensent même pas à acheter un ticket avant de monter dans le train.

I also agree with what he has said about passengers with reduced mobility, a system of compensation in the event of cancellation due to the fact that a company included on the blacklist also flies in third countries, a comitology solution, which will enable us to act urgently and to prevent situations of non-decision and, finally, an extension of the duties adopted by the Commission this afternoon in Strasbourg, which includes the pilot qualifications and training mentioned by Mrs Ayala, Mr Leichtfried and, just now, Mr Savary.
Je m’associe par ailleurs à ce qu’il a dit concernant les passagers à mobilité réduite, un système de compensation en cas d’annulation due au fait qu’une compagnie inscrite sur la liste noire couvre également les vols dans les pays tiers, une solution pour la comitologie, qui devrait permettre d’agir dans l’urgence et d’éviter des situations de non-décision et, enfin, une référence à l’extension des missions adoptées par la Commission cet après-midi à Strasbourg, qui intègre ainsi les qualifications des pilotes et les formations citées par Mme Ayala, M. Leichtfried et, à l’instant, M. Savary.

Does he accept that the government of Sierra Leone needs substantial support from the international community, particularly the EU, to include – amongst what he has said – training for the army, the police force, prosecutors, judges and other law enforcement officials involved in human rights observance?
Reconnaît-il que le gouvernement sierra-léonais a besoin d'un soutien solide de la communauté internationale, et plus particulièrement de l'UE, portant sur, entre autres choses, la formation de l'armée, de la police, des procureurs, des juges et d'autres agents de la force publique impliqués dans le respect des droits de l'homme ?

When he was asked if that meant quality of life recruitment and training? He said, " All three" .
Lorsqu'on lui a demandé si cela voulait dire les initiatives de qualité de vie, de recrutement et de formation, il a répondu: «Les trois».

He said that a strategy for training/investment was made up of three elements : - regarding training as a decisive factor in the modernization of undertakings and as a prime means of increasing the mobility and skills of workers; - seeing to it that a greater and more frequent recourse to continuing training operations is seen in the light not only of company policy but also from the viewpoint of the aspirations of and the opportunities made available to the workers; - placing training strategies within the context of the overall development strategies of undertakings/.- 2 - Mr Marin spelled out the future thrust of Community action in this field : the COMETT programme, which over the next three years would provide a real opportunity to encourage joint continuing training projects of a transnational nature; recognition of qualifications, the point of departure for which was the Council Decision of July 1985; and the European Social Fund, the essential purpose of which was to help improve vocational training not only for the unemployed or those threatened with unemployment, but also for those who, particularly in small and medium-sized firms, have to cope with technological and industrial change.
Une strategie de formation-investissement comporte trois enjeux : - concevoir la formation comme un element decisif de modernisation et comme un moyen privilegie de la mobilite et de la qualification des salaries; - veiller a ce que le recours accru et plus frequent a des actions de formation continue soit examine aussi bien du point de vue des politiques d'entreprises que des aspirations et des possibilites ouvertes aux salaries; - inscrire les strategies de formation dans les strategies globales de developpement des entreprises/../.- 2 - M. Marin a tenu a preciser les axes futurs de l'action communautaire en ce domaine : le programme COMETT, qui offrira la possibilite reelle dans les trois annees a venir d'encourager des projets communs de formation continue a caractere transnational; la reconnaissance des qualifications dont la decision du Conseil de juillet 1985 est le point de depart; et le Fonds Social Europeen dont la vocation essentielle est justement de contribuer a l'amelioration de la formation professionnelle, non seulement en faveur des chomeurs ou de ceux menaces dans leur emploi mais aussi de ceux qui, dans les entreprises notamment petites et moyennes, doivent prendre en main le changement technologique et les mutations industrielles.

He said that he would be dealing with this issue in a programme concerning health promotion, education and training which he would be proposing later in the year.
Il a déclaré qu'il traitera cette question dans un programme consacré à la promotion de la santé, de l'éducation et de la formation qu'il proposera dans le courant de l'année.

For such measures to be effective, he said, it was essential to avoid spreading assistance too thinly and instead to concentrate the use of the available resources. He also stressed the importance of the measures to be taken in the vocational training field.
Pour être efficace, il est essentiel d'éviter le saupoudrage, il faut au contraire concentrer l'utilisation des moyens dont nous disposons", a déclaré M. Millan en soulignant également l'importance des mesures à prendre dans le domaine de la formation professionnelle.