Vertaling van "transaction tax because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial transactions tax [ FTT | financial transaction tax | tax on financial transactions ]
taxe sur les opérations financières [ TOF | taxe sur les transactions financières ]

sales transaction tax | tax on transactions
taxe sur les transactions

financial transaction tax | global financial transaction levy | global transaction levy | FTT [Abbr.]
prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]

Tobin tax | currency transactions tax | CTT
taxe Tobin

transaction taxed under an option
opération imposée sur option

Financial transactions taxes: the international experience and the lessons for Canada
Les taxes sur les opérations financières: leçons à tirer de l'expérience des pays étrangers

Financial transactions taxes: pros, cons, design issues and revenue estimates
Les taxes sur les opérations financières: le pour, le contre, les problèmes conceptuels et les recettes estimatives

tax on legal transactions
impôt sur les transactions juridiques

tax on commercial transactions
impôt grevant les échanges économiques | impôt frappant les transactions économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Due to the exemption, it pays little or even no tax on the profits from these transactions, because:
Grâce à l'exemption, elle paie peu voire pas d'impôts sur les bénéfices générés par ces opérations, car:

I did not because anyone should realize that the only way this financial transaction tax can ever work is if every country that has a financial transaction market gets on side, everyone.
Je ne l'ai pas appuyée parce que les gens devraient se rendre compte que cette taxe sur les transactions financières ne pourrait fonctionner qui si tous les pays qui ont un marché des transactions financières, participaient à un tel régime: les États-Unis, les pays d'Europe, les îles Cayman, tous les pays.

From the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to add that we are mainly thinking of the financial transaction tax because it will regulate financial transactions and give us the opportunity to establish smarter policies.
Du point de vue du groupe Verts/Alliance libre européenne, je voudrais ajouter que nous pensons essentiellement à la taxe sur les transactions financières parce qu’elle régulera les transactions financières et nous donnera la possibilité de concevoir des politiques plus intelligentes.

At the same time, the lenders avoid paying any tax on the profits the transactions generate for them, because Luxembourg tax rules exempt income from equity investments from taxation.
De leur côté, les prêteurs échappent à l’imposition des bénéfices qu’ils tirent des transactions, parce que les règles fiscales du Luxembourg exonèrent de toute imposition les revenus générés par les prises de participation.

Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.
Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.

What is the position of the Commission on the financial transaction tax, because the Commission is vague and inconsistent here?
La Commission pourrait-elle préciser sa position, qui est pour l’instant floue et incohérente?

As a Social Democrat, I am in favour of the introduction of a financial transaction tax, because in general, this will not affect normal wage earners and it will help to put the brakes on the financial market.
En tant que social-démocrate, je suis pour l’introduction d’une taxe sur les transactions financières, car, en général cela n’affectera pas les salariés ordinaires et cela aidera à mettre un frein au marché financier.

The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Les onze États membres qui souhaitent appliquer une taxe européenne sur les transactions financières (TTF) dans le cadre d’une coopération renforcée devraient y être autorisés, puisque toutes les conditions juridiques pour cette initiative sont réunies.

A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
Une taxe sur les transactions financières est nécessaire non seulement à l'échelle de l'Union, mais aussi au niveau mondial, car les marchés financiers, de plus en plus interconnectés, ont une dimension planétaire.

Because a transaction tax, just like every tax, aims to reduce the volume of what is taxed, and I do not see a benefit in reducing the amount of international trade because we have seen the consequences when that has happened.
Parce qu’une taxe sur les transactions financières, comme toute taxe, vise à réduire le volume de ce qui est taxé, et je ne vois pas en quoi la diminution du volume du commerce international présente un avantage; nous avons déjà vu les conséquences.