Vertaling van "transcaucasia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transcaucasia [ Transcaucasian Soviet Federated Socialist Republic | Transcaucasian Federation ]
Transcaucasie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regions mainly concerned are the applicant countries, Latin America, the Caribbean and Central Asia (extending to Transcaucasia), the Mediterranean countries (especially Morocco), Africa and Asia (including China).
Les principales régions concernées sont les pays candidats à l'adhésion, l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Asie centrale (jusqu'à la Transcaucasie), les pays méditerranéens (en particulier le Maroc), l'Afrique et l'Asie (dont la Chine).

7. Transcaucasia, which is a genuine geographical concept, has never been able to form a lasting political unit. When the Bolsheviks took power in 1917, the authorities of Transcaucasia, a province of the Czarist empire, refused to join the revolution and a short-lived democratic federal republic of Transcaucasia emerged.
La Transcaucasie, concept géographique réel, n'a jamais pu constituer une entité politique durable.Lorsque les bolcheviques prirent le pouvoir en 1917, les autorités de Transcaucasie, qui constituait une province au sein de l'Empire tsariste, refusèrent de se rallier à la Révolution et une éphémère République démocratique fédérative de Transcaucasie vit le jour.

It is therefore important to develop relations with Transcaucasia, since its integration into European structures is something which the peoples of Transcaucasia want.
Il est donc important de développer des relations avec la Transcaucasie, sachant que leur intégration dans les structures européennes correspond aux souhaits de leurs peuples.

Finally, the European Union should use its influence to discourage neighbouring countries (Russia and Turkey) from interfering in the development of Transcaucasia.
Enfin, l'Union européenne doit user de son influence auprès des Etats voisins (Russie et Turquie) pour qu'ils n'interfèrent pas négativement dans l'évolution de la Transcaucasie.

A. whereas Transcaucasia has since the days of classical antiquity enjoyed close cultural and historical links with a certain number of European countries, which means that the European Union is bound to take a close interest in them, particularly since Armenia, Azerbaijan and Georgia regained their independence in 1991,
A. considérant que la Transcaucasie entretient depuis l'Antiquité des liens culturels et historiques étroits avec un certain nombre de pays européens, ce qui fait que l'Union européenne ne saurait s'en désintéresser, surtout depuis que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont recouvré leur indépendance en 1991,

B. whereas Transcaucasia, a strategic area lying between Russia, Turkey and Iran, is vital to the security of Europe as a whole,
B. considérant que la Transcaucasie, zone stratégique située aux confins de la Russie, de la Turquie et de l'Iran, est une région vitale pour la sécurité de l'Europe dans son ensemble,

This need not, however, prevent the negotiation of sectoral agreements e.g. on steel and trade in nuclear materials. b) Subject to the outcome of needs assessment, any new food aid operation for Transcaucasia could again include KYRGYZSTAN and TAJIKISTAN. c) Tacis operations should continue in all five republics. These should include the intensification of activities under the Democracy Programme. d) ECHO should continue to provide humanitarian assistance to certain countries of Central Asia, subject to needs.
Cet état de faits ne doit toutefois pas empêcher la négociation d'accords sectoriels, pour l'acier ou le commerce de matières nucléaires par exemple. b) Sous réserve du résultat de l'évaluation des besoins, les nouvelles opérations d'aide alimentaire à la Transcaucasie pourraient à nouveau inclure le Kirghizistan et le Tadjikistan. c) Les opérations Tacis, et notamment l'intensification des actions menées dans le cadre du programme pour la démocratie, devraient se poursuivre dans les cinq républiques. d) ECHO devrait continuer à fournir une assistance humanitaire à certains pays d'Asie centrale, si le besoin s'en fait sentir.

The delay was due to the political situation in the former Soviet Union, the unresolved situation in Transcaucasia and the fact that the authorities were not able to say who the ultimate beneficiaries would be.
Le retard que cette opération a connu est dû à la situation politique dans l'ancienne U.R.S.S., la situation non résolue au Transcaucase et au fait que les autorités étaient incapables de préciser les derniers bénéficiaires.

Moreover, when the Customs Union with Turkey comes into force, Transcaucasia will be directly adjacent.
De plus, lorsque l'Union douanière avec la Turquie entrera en vigueur, la Transcaucasie deviendra un voisin direct.