Traduction de «transfer case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer case shift lever
levier de changement de vitesse de la boîte de transfert

transfer case housing
carter de boîte de transfert

transfer case
boîte de vitesses intermédiaire

transfer gear-box [ transfer case | transfer box | transfer gearbox | transfer transmission assembly ]
boîte de transfert

transfer box | transfer case
boîte de transfert | boîte-transfert

transfer gear-box | transfer case
boîte de transfert | boîte-transfert | boîtier de transfert

transfer casing
carter de transfert

transfer of proceedings in criminal cases | transfer of proceedings in criminal matters
transmission des poursuites pénales | transmission des procédures répressives

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

transfer of case to the competent court
renvoi devant le juge compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stewart just said that approximately 10% of the complaints that were dealt with by his office were transfer cases and particularly involuntary or mandatory transfers.
M. Stewart a dit tout à l'heure qu'environ 10 p. 100 des cas de plaintes traités était des cas de transfert et en particulier des cas de transfert involontaire ou obligatoire.

AZ. whereas the amendment of the cardinal laws on the judiciary as regards the power of the President of the National Judicial Office to transfer cases from the presiding court to another court to ensure the adjudication of cases within a reasonable period of time fails to lay down objective normative criteria for the selection of the cases to be transferred;
AZ. considérant que la modification des lois cardinales sur le pouvoir judiciaire en ce qui concerne le pouvoir du président de l'Office national de la justice de transférer des affaires du tribunal compétent vers un autre tribunal afin qu'il soit statué dans un délai raisonnable ne mentionne pas de critères normatifs objectifs concernant la sélection des affaires à transférer;

AY. whereas the amendment of the cardinal laws on the judiciary as regards the power of the President of the National Judicial Office to transfer cases from the presiding court to another court to ensure the adjudication of cases within a reasonable period of time fails to lay down objective normative criteria for the selection of the cases to be transferred;
AY. considérant que la modification des lois cardinales sur le pouvoir judiciaire en ce qui concerne le pouvoir du président de l'Office national de la justice de transférer des affaires du tribunal compétent vers un autre tribunal afin qu'il soit statué dans un délai raisonnable ne mentionne pas de critères normatifs objectifs concernant la sélection des affaires à transférer;

Moreover, certain international transfer cases are associated with letter-writing campaigns.
De plus, certains cas de transfèrements internationaux ont fait l’objet de campagnes épistolaires.

I am not prepared to call the government’s negotiations in the health transfers case a success.
Je ne suis pas prête à qualifier les négociations du gouvernement de succès dans le cas des transferts en santé.

I. whereas the plan consists of three phases and target dates for the completion of the Tribunal's mandate, and whereas the current goal is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011, with a slight spill-over into 2012; whereas, in order to achieve these results, the Tribunal is focussing on the most senior leaders suspected of being responsible for crimes committed within its jurisdiction, has transferred cases brought against intermediate and low-level accused to competent national jurisdictions, and has pursued joint trials of defendants, although care must be taken to ensure that joinder does not impinge on the rights of the accused; whereas national prosecutors and courts can and are also initiating and handling numerous cases themselves, but some national courts may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards and norms of fair trial, and transfer to national courts has in some cases been met with resistance from victims and witnesses directly involved,
I. considérant que le programme comporte trois phases et des dates-cibles pour la réalisation du mandat du Tribunal, et que l'objectif actuel est de clore l'ensemble des procédures (de première et de deuxième instances), d'ici à 2011 ou le tout début de l'année 2012; qu'afin de répondre à cet objectif, le Tribunal concentre son activité sur les hauts dignitaires soupçonnés d'être responsables de crimes commis dans sa juridiction, a transféré les affaires concernant les accusés d'importance moyenne ou moindre aux juridictions nationales compétentes et a jugé des défendeurs dans le cadre de procès joints, bien qu'il convienne de s'assurer que ces procès joints portent pas atteinte aux droits de l'accusé; considérant que les procureurs et les tribunaux nationaux peuvent engager et traiter eux-mêmes des affaires, ce qu'ils ont fait dans bon nombre de cas, mais que certains tribunaux nationaux peuvent ne pas être en mesure de, ou ne pas souhaiter, mener des actions pénales conformément aux normes internationales et aux exigences d'un procès équitable, et que le transfert aux tribunaux nationaux s'est parfois heurté à la résistance des victimes et des témoins directement impliqués,

Could the minister explain how he assigns priority to clemency and transfer cases and what makes the case of Mr. Kapoustin worthy of government lobbying, but not the case of a Canadian about to be killed?
Le ministre peut-il expliquer comment il établit l'ordre de priorité pour des affaires de clémence et de transfèrement et en quoi le dossier de M. Kapoustin mérite les démarches du gouvernement alors que celui d'un Canadien qui est sur le point d'être exécuté ne les mérite pas?

This ruling also opens the way for the Commission to resolve the six other Landesbanken capital transfer cases that are still pending.
Cet arrêt donnera également à la Commission les moyens de résoudre les six autres affaires de transfert de capitaux à des banques régionales qui sont encore en cours.