Vertaling van "transfer everything somewhere else " (Engels → Frans) :

It was just transferred from somewhere else into this fund.
Ils ont simplement été transférés d'ailleurs.

' I think we have worked out this means a transfer from somewhere else.
Je pense que nous avons conclu qu'il s'agit d'un transfert.

You say that one of the current micro-issues is that a certificate received in an Aboriginal community is not transferable to somewhere else.
Vous nous dites qu'un des microproblèmes actuels est qu'un certificat de travail dans une communauté autochtone n'est pas transférable à l'extérieur.

The world is a sphere, and if we transfer everything somewhere else, would something not have to come back to us?
La terre est ronde et si nous transférons quelque chose quelque part, ne faut-il pas que quelque chose nous revienne?

To transfer ownership of a trademark, the owner is also required to transfer everything else necessary for the new owner to produce a product or service indistinguishable from that produced by the former owner.
Pour transférer la propriété d’une marque de fabrique, le détenteur doit également transférer tout ce qui est nécessaire pour permettre au nouveau détenteur de produire un produit ou un service qu’il est impossible de distinguer de celui produit par le détenteur précédent.

Whenever anyone objects to our transferring power from the Member States to the EU institutions, we are told that not to do so would be tantamount to re-playing the Second World War, complete with holocaust and everything else.
Chaque fois que quelqu’un s’oppose à ce que nous transférions des pouvoirs des États membres vers les institutions de l’UE, on nous dit que ne pas le faire reviendrait à livrer à nouveau la Deuxième Guerre mondiale, avec l’holocauste et tout ce qui s’ensuit.

Could it also be that next the government will boast that they have further efficiently reduced the number of federal employees when in fact they have merely transferred them somewhere else, to another agency or under a contracting-out scheme?
Se pourrait-il ensuite que le gouvernement se targue bientôt d'avoir réduit avec efficacité le nombre d'employés fédéraux alors que, en fait, ils se retrouveront ailleurs, au service d'un autre organisme ou d'un entrepreneur?

I would prefer it if we did not have to talk about or lament or express solidarity with the families of the people lost in these fires, nor the landscapes, homes and everything else that has disappeared, but I believe it is a miserly policy on the part of the Commissioner responsible for the environment to try to reduce the only funds we have had and to say that they have been transferred to rural development when, firstly, the countries have not had any opportunity to introduce these funds into their programmes and, secondly, the funds are not even in rural development.
Je préférerais que nous n’ayons pas à parler ou à exprimer des regrets ou notre sentiment de solidarité à l’égard des familles des personnes disparues dans ces incendies ou à l’égard du paysage, des maisons, et de tout ce qui a disparu. Je pense néanmoins qu’il est mesquin de la part de la commissaire de l’environnement de tenter de réduire les seuls fonds existants et de dire qu’ils ont été transférés au développement rural alors que, primo, les pays n’ont pas eu l’occasion d’introduire ces fonds dans leurs programmes et que, secundo, les fonds ne sont même pas affectés au développement rural.

The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible – as the rapporteur remarked – to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.
De cela dépend aussi le niveau d'information des gens, ce qui détermine ensuite leur choix électoral. Le MHP, c'est-? -dire la future Multimedia Home Platform qui transfère donc des modes de fonctionnement des périphériques aux logiciels, représente une sorte de révolution finale dans cette chaîne.