Traduction de «transfer security responsibilities to afghan forces would begin » (Anglais → Français) :

having regard to the London Conference on Afghanistan held in January 2010, where the international community renewed its commitment to Afghanistan, and which laid the foundations for an international consensus on a strategy entailing a ‘non-military’ solution to the Afghan crisis, as well as establishing that the transfer of security responsibilities to Afghan forces would begin in 2011 and be largely completed by 2014,
vu la conférence de Londres sur l'Afghanistan tenue en janvier 2010, où la communauté internationale a renouvelé son engagement envers l'Afghanistan, et qui a jeté les fondations d'un consensus international sur une stratégie basée sur une solution «non militaire» à la crise afghane, et a établi que le transfert de responsabilités en matière de sécurité au profit des forces afghanes commencerait en 2011 et serait en grande partie effectué d'ici à 2014,

– having regard to the London Conference on Afghanistan held in January 2010, where the international community renewed its commitment to Afghanistan, and which laid the foundations for an international consensus on a strategy entailing a ‘non-military’ solution to the Afghan crisis, as well as establishing that the transfer of security responsibilities to Afghan forces would begin in 2011 and be largely completed by 2014,
– vu la conférence de Londres sur l'Afghanistan tenue en janvier 2010, où la communauté internationale a renouvelé son engagement envers l'Afghanistan, et qui a jeté les fondations d'un consensus international sur une stratégie basée sur une solution «non militaire» à la crise afghane, et a établi que le transfert de responsabilités en matière de sécurité au profit des forces afghanes commencerait en 2011 et serait en grande partie effectué d'ici à 2014,

– having regard to the London Conference on Afghanistan held in January 2010, where the international community renewed its commitment to Afghanistan, and which laid the foundations for an international consensus on a strategy entailing a ‘non-military’ solution to the Afghan crisis, as well as establishing that the transfer of security responsibilities to Afghan forces would begin in 2011 and be largely completed by 2014,
– vu la conférence de Londres sur l'Afghanistan tenue en janvier 2010, où la communauté internationale a renouvelé son engagement envers l'Afghanistan, et qui a jeté les fondations d'un consensus international sur une stratégie basée sur une solution "non militaire" à la crise afghane, et a établi que le transfert de responsabilités en matière de sécurité au profit des forces afghanes commencerait en 2011 et serait en grande partie effectué d'ici à 2014,

The London Conference established that the transfer of security responsibilities to Afghan forces would begin in 2011 and be largely completed by 2014.
La conférence de Londres a établi que le transfert des responsabilités en matière de sécurité aux forces afghanes commencerait en 2011 et serait en grande partie mené à bien d'ici 2014.

69. Is concerned about the resurgence of violence following the breakdown of peace negotiations; highlights the importance of a sub-regional, Central Asian approach to tackling cross-border trafficking in people and goods, and to fighting the illegal production and trafficking of drugs, a basic source of funding for organised crime and terrorism; calls for improved cooperation among those Member States participating in NATO‘s ISAF mission to ensure that the intervention is efficient; calls for efforts to support the capacity building of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and its National Security Forces, and to help the wider population with agricultural and socio-economic development, to be stepped up in order for the country to assume full responsibility for its own security following the completion of the transfer of internal security to the Afghan forces by the end of 2014;
69. est préoccupé par la reprise des violences à la suite de la rupture des négociations de paix; met en évidence l'importance d'une approche sous-régionale pour l'Asie centrale afin de s'attaquer au trafic transfrontalier des marchandises et des êtres humains et de lutter contre la production et le trafic illicites de stupéfiants, qui constituent une source de financement essentielle de la criminalité organisée et du terrorisme; appelle à améliorer la coopération entre les États membres qui participent à la mission FIAS de l'OTAN afin de garantir l'efficacité de l'intervention; demande davantage d'efforts dans le soutien au renforcement des capacités du gouvernement de la République islamique d’Afghanistan et des Forces de sécurité nationales ainsi qu'une aide à la population en général au niveau du développement agricole et socioéconomique, afin que le pays assume l’entière responsabilité de la sécurité intérieure lorsque celle-ci sera confiée aux forces afghanes d’ici fin 2014;

The plan would be to start Afghan army and police forces assuming the lead responsibility for security in certain provinces and districts beginning early next year, with a view to assuming responsibility for the entire country by the end of 2014.
Selon le plan, les forces armées et les services de police afghans commenceraient à assumer la responsabilité de la sécurité dans certaines provinces et dans certains districts au début de l'an prochain. L'objectif serait qu'ils assument la responsabilité de tout le pays d'ici la fin de 2014.

In Afghanistan, the EU and Japan continue to pursue cooperation on security, reintegration, and development assistance including the establishment of a police training centre in light of the transfer of security responsibility from international to the Afghan National Security Forces.
En Afghanistan, l'UE et le Japon poursuivent leur coopération en ce qui concerne la sécurité, la réintégration et l'aide au développement, y compris la création d'un centre de formation de la police compte tenu du transfert des responsabilités en matière de sécurité de la force internationale aux forces de sécurité nationales afghanes.

Mr. Speaker, as we train the Afghan forces to take more responsibility for the security of their own country, I think it can be assumed that they would also be taking more responsibility for all aspects of the mission.
Le premier ministre dira-t-il aux Canadiens si cette pratique inacceptable a cours, oui ou non? Monsieur le Président, nous donnons aux forces afghanes de la formation afin qu'elles assument plus de responsabilités à l'égard de la sécurité de leur pays.

First, the Department of Defence has indicated to the foreign affairs committee, in response to a request for a minimal amount of information concerning detainees who have been held by Canadian Forces and may have been transferred in Afghanistan, that the information would not be provided on the grounds of operational security.
Tout d'abord, à la suite d'une demande de renseignements limitée au sujet des prisonniers détenus par les Forces canadiennes et ayant peut-être été transférés en Afghanistan, le ministère de la Défense a fait savoir au comité des affaires étrangères que ces renseignements ne pouvaient être fournis pour des raisons de sécurité opérationnelle.