Vertaling van "transferred assets worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

asset transfer | transfer of assets
transfert d'actifs

changes in net worth due to other changes in volume of assets
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs

changes in assets, liabilities and net worth
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette

review final asset trading procedures | review ownership transfer procedures | review asset transaction | review closing procedures
réviser des procédures de clôture

net worth statement [ net assets statement ]
relevé de la valeur nette du patrimoine

transfer of assets | transfer of property | value transfer
transfert de valeurs patrimoniales | transfert de biens | transmission de valeurs

acquisition of assets (1) | transfer of assets (2)
reprise de biens

transfer of assets | transfer of property
transfert de valeurs patrimoniales | transfert de biens

transfer value [ asset transfer value ]
valeur de transfert [ valeur de transfert des éléments d'actif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Capital transfers to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.2122.
Transferts en capital aux administrations publiques [1B.12] est égal à transferts en capital à recevoir (D.9) enregistrés en variations des passifs et de la valeur nette de S.13 et en variations des actifs de S.2122.

The report describes the conflicts fought over minerals, farm produce, land and tax revenues by criminal groups linked to the Zimbabwean armed forces which have, for example, transferred at least five billion dollars' worth of assets from the state mining company in the Democratic Republic of the Congo to companies under its control.
Le rapport décrit les conflits relatifs aux produits minéraux, agricoles, aux revenus de la terre et aux rentrées fiscales que se livrent des groupes criminels liés aux forces armées zimbabwéennes qui ont, par exemple, transféré au moins pour un montant de cinq milliards de dollars de biens de la société minière de l'État de la République démocratique du Congo vers des sociétés sous leur contrôle.

(2) The Protocol annexed to the Treaty of Nice, hereinafter referred to as "the Protocol", transfers the assets of the ECSC to the European Community and allocates the net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, to research in the sectors related to the coal and steel industry.
(2) Le protocole annexé au traité de Nice, ci-après dénommé, "le protocole", transfère le patrimoine de la CECA à la Communauté européenne et affecte la valeur nette dudit patrimoine, tel qu'il apparaîtra dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.

This protocol provides for the transfer of all assets and liabilities of the ECSC to the European Community and for the use of the net worth of these assets and liabilities for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Ce protocole établit le transfert du patrimoine actif et passif de la CECA à la Communauté européenne. La valeur nette de ce patrimoine est destinée à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.

Thereafter its assets, estimated to be worth EUR 1.1 billion, are to be transferred to the EU’s general budget, to be invested safely and profitably.
Après cela, les avoirs nets de la CECA, estimés à 1,1 milliard d’euros, seront transférés dans le budget général de l’Union européenne pour constituer un placement sûr et productif.

B. whereas the Protocol annexed to the Nice Treaty transfers the ECSC assets to the European Community and allocates the net worth of these assets to research in the coal and steel sectors,
B. considérant que le protocole annexé au traité de Nice transfère les avoirs de la CECA à la Communauté européenne et affecte la valeur nette de ces avoirs à la recherche menée dans les secteurs du charbon et de l'acier,

8.62. The changes in balance sheet account records changes in the value of assets and liabilities in the course of the accounting period and aggregates the amounts recorded in the various accumulation accounts, i. e. change in net worth due to saving and capital transfers, change in net worth due to other volume changes in assets and change in net worth due to nominal holding gains and losses.
8.62. En décrivant les changements qui affectent les actifs et les passifs au cours de la période, le compte des variations du patrimoine regroupe les montants enregistrés aux différents comptes d'accumulation: les variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital, les variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume des actifs et les variations de la valeur nette dues aux gains et pertes nominaux de détention.

4.148. Definition: Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts inter vivos or other transfers.
4.148. Définition: Les impôts en capital (D.91) sont des impôts qui frappent de façon irrégulière et peu fréquente la valeur des actifs (ou valeur nette) détenus par les unités institutionnelles ou la valeur des actifs transférés entre unités institutionnelles à la suite d'héritages, donations entre vifs ou autres transferts.

According to the Ottawa Citizen and the information in the courts, the Bronfman family transferred assets worth $2 billion, I gather stocks in particular, from Canada to the United States in 1991.
Selon le Citizen d'Ottawa et les informations fournies aux tribunaux, en 1991 la famille Bronfman a transféré du Canada vers les États-Unis des biens, surtout des actions, si j'ai bien compris, d'une valeur de deux milliards de dollars.