Vertaling van "transit lounge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transit lounge | waiting room
salle de transit

transit hall [ transit lounge ]
salle de transit [ salon de transit ]

sterile in-transit lounge
salle de transit isolée

combined departure/in-transit lounge
salle d'attente pour les passagers en partance et les autres en transit

passenger departure lounge | passenger lounge
salle d'attente départs

club car | club-lounge car | lounge car
voiture-salle

dining lounge car | diner lounge car | diner lounge
voiture-restaurant-bar

lounge bar | cocktail lounge | saloon bar | lounge
bar lounge | bar-salon | salon-bar | bar d'ambiance

boarding lounge | boarding room | departure lounge | departure room
salle d'embarquement

lounge restaurant | resto-lounge
restaurant lounge | restaurant boudoir | resto lounge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the traveller's final destination is Europe or South America on a non-stop flight from Vancouver, the passenger can wait in the transit lounge until his next flight and not go through customs and immigration until his final destination.
Si la destination finale d'un voyageur est l'Europe ou l'Amérique du Sud sur un vol sans escale au départ de Vancouver, le passager peut attendre son prochain vol dans la salle de transit sans avoir à passer par la douane et l'immigration avant sa destination finale.

Mr. Preston: No. In fact, I have just been told that the Miami transit lounge, to answer that question directly, has a sterile area so they can go on into Latin America and not be subject to U.S. customs.
M. Preston: Non. En fait, pour répondre plus directement à la question, on vient de me dire que le salon de transit à Miami est doté d'une zone neutre, ce qui fait que les passagers peuvent se rendre en Amérique latine sans passer aux douanes américaines.

Sometimes there would be a distinction between somebody who's just been in the in-transit lounge, for example coming from Africa through Belgium to Montreal, and someone who's come there and stayed in Belgium for a period of two or three months.
On établit parfois une distinction entre la personne qui quitte l'Afrique et transite par la Belgique avant d'arriver à Montréal, et la personne qui reste en Belgique deux ou trois mois avant de venir ici.

Mr. Dorsay: A sterile intransit lounge is essentially an opportunity for passengers who are transiting Canada to have a place to stay while they are making their connecting flight.
M. Dorsay: Une zone neutre pour les passagers en transit est essentiellement un endroit où les voyageurs qui transitent par le Canada peuvent attendre leur vol de correspondance.