Traduction de «transit must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The country of destination and, if applicable, the country of transit, must notify the authorities in the country of origin of their approval before a consignment can be shipped.
Le pays de destination et, le cas échéant, le pays de transit doivent informer les autorités dans le pays d’origine de leur approbation avant le transfert.

The temperature of a sample during transit must never exceed 10 °C and ice must still be present in the transport box at receipt or one or more freeze blocks must still be partly or completely frozen.
La température d'un échantillon pendant son transport ne doit jamais dépasser 10 °C et le récipient de transport doit encore contenir de la glace lors de sa réception, ou un ou plusieurs blocs réfrigérants doivent encore être partiellement ou totalement congelés.

We have just designed a new brochure on transit priorities, on why transit must be the priority and how we intend to do that.
Nous venons juste de concevoir une nouvelle brochure sur les priorités en matière de transport public, dans laquelle nous indiquons pourquoi il faut que les transports publics soient la priorité et comment nous avons l'intention de nous y prendre.

Considerable importance must be attached to rail freight, but rail transit must benefit from that as well.
On doit accorder une grande importance au transport ferroviaire des marchandises, mais il faut que le transport en commun par rail en profite aussi.

Democratic transition must be combined with peace and security regionally to avoid the risks of radicalization, derailment, or hijacking, hence ensuring that the transition toward the desired reforms will fulfill the aspirations of the public for freedom and prosperity.
La transition démocratique doit être combinée à un climat de paix et de sécurité à l'échelle régionale afin d'éviter les risques de radicalisation, de déraillement ou de détournement, et ainsi s'assurer que la transition vers les réformes souhaitées répond aux aspirations de la population à l'égard de la liberté et de la prospérité.

This requires that the least-developed countries, developing nations, and countries in transition must be assisted to develop their music, stories, and arts capacity and must have access for their artists and cultural producers to the richer markets of the world.
Il faut que les pays les moins développés et les pays en voie de développement, de même que les pays en transition, obtiennent de l'aide pour mettre en valeur leur musique, leurs histoires et leurs capacités dans le domaine des arts et afin que les artistes et producteurs culturels puissent avoir accès aux marchés plus riches du monde.

The NCTS must be fully operational by 30 June 2003, on which date all the customs offices administering transit must be connected to the system.
NSTI/NCTS doit être totalement opérationnel pour le 30 juin 2003 : à cette date, tous les bureaux de douane gérant le transit doivent être connectés au système.

To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
Afin d'éviter des perturbations, il faut veiller à ce que le passage au nouveau régime se fasse sans heurt.

The main objective is volume comparisons of GDP and its uses and the condition of transitivity must be met. Transitivity means that the direct index for country C based on country A is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct index for country B based on country A by the direct index for country C based on country B.
Le principal objectif consiste ici à effectuer des comparaisons de volume sur le PIB et ses emplois; le critère de la transitivité doit à cet égard être respecté, ce qui signifie que l'indice direct établi pour le pays C à partir du pays A doit être égal à l'indice indirect obtenu en multipliant l'indice direct relatif au pays B et établi à partir du pays A par l'indice direct relatif au pays C et établi à partir du pays B.

It has been the position of the Reform Party that Canada must move to free and fair trade and that policies and programs to support the agricultural sector during this transition must be developed by the federal government.
Selon le Parti réformiste, il faut que le Canada se lance dans un libre-échange équitable et que ce gouvernement fédéral élabore une politique et des programmes pour appuyer le secteur agricole durant cette période de transition.