Vertaling van "translated effectively into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts
traduire des mots clés en texte rédactionnel

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

The Balanced Scorecard: Translating Strategy into Action
Le tableau de bord prospectif : pilotage stratégique : les 4 axes du succès

translating effect
effet de translation

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strategic approach: While still very strong in coherence and in effectively translating targets into policy measures with a budgetary back up, the focus of the Dutch strategy has narrowed.
Approche stratégique: Alors que la stratégie néerlandaise affiche encore une forte cohérence et une grande efficacité dans la traduction d'objectifs en actions appuyées sur un budget, sa cible s'est rétrécie.

The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
L’Union européenne et les États membres doivent poursuivre ces objectifs en parlant d’une seule voix, et en nouant des partenariats efficaces afin de concrétiser ces paroles en une politique extérieure sensée.

The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning. STEDE will also address aspects related to the assessment of teaching and acquisition of scientific literacy. In addition, it will address the specific needs of science teachers, taking account of the specificities of the disciplines and of the cultural differences in the European Union and in the countries associated to the Socrates Programme.
Le réseau thématique Erasmus STEDE (Science Teacher Education Development in Europe, fait l'inventaire des acquisitions les plus intéressantes et les plus récentes dans le domaine de la recherche scientifique et pédagogique pour les traduire en actions concrètes au niveau de l'enseignement et de l'apprentissage. STEDE examinera également les aspects relatifs à l'évaluation de l'enseignement et de l'apprentissage et du niveau des connaissances scientifiques. En outre, il examinera les besoins spécifiques des enseignants de sciences, en tenant compte des spécificités de leurs disciplines et des différences culturelles dans l'Union européenne et dans les pays associés au programme SOCRATES.

If you look at it in terms of the national interest, if we don't have the capacity to develop the human capital to be effective into the future, then ultimately that will translate into a federal interest, because the province won't have the capacity to be as effective at the national table.
Si vous examinez cela du point de vue international, si nous n'avons pas la capacité voulue pour développer le capital humain nécessaire pour être efficaces à l'avenir, alors cela finira par se traduire en un intérêt fédéral, étant donné que la province n'aura pas la capacité nécessaire pour être efficace à la table nationale.

Nevertheless, the Green Movement has not been able to translate this into effective political force, and it is unlikely or, I believe, imprudent for the West to believe it can solve its problems with Iran by trying to promote a regime change from within.
Par contre, le mouvement vert n'a pas été en mesure de traduire cette grogne populaire en force politique efficace, et il serait imprudent, selon moi, pour les Occidentaux de penser qu'ils peuvent régler leurs différends avec l'Iran en essayant de soutenir de l'intérieur un changement de régime.

In particular, nearly all respondents (the users of the patent system) rejected the translation arrangements included in the Council's 2003 common political approach which laid down that the patent holder would have to supply a translation of the claims (having legal effect) into all official Community languages.
En particulier, presque tous les répondants (les utilisateurs du système de brevet) ont manifesté leur opposition aux dispositions prévues par l'approche politique commune adoptée par le Conseil en 2003, selon lesquelles le titulaire du brevet devrait fournir la traduction des revendications (ayant un effet juridique) dans toutes les langues officielles de la Communauté.

Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems and home-care strategies: to translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including with regard to patient safety, to define the needs and conditions for an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition et les stratégies de soins à domicile: transposer les mesures d'intervention efficaces en décisions de gestion, évaluer le coût, l'efficacité et les avantages de différentes interventions, y compris en ce qui concerne la sécurité du patient, définir les besoins et déterminer les conditions d'une offre adéquate en termes de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l'équité de l'accès à des soins de santé de haute qualité (également pour les populations défavorisées), y compris les évolutions de la population (par exemple, le vieillissement, la mobilité et la migration, et l'évolution des conditions de travail).

In this regard the Commissioner outlined the importance of translating growth into jobs, and stressed that, to do so in a sustained and effective way, structural change was required.
A cet égard, le commissaire a souligné l'importance de traduire la croissance en termes d'emplois et a affirmé la nécessité de changements structurels pour poursuivre cet objectif avec rigueur et efficacité.

As long as you feel the pressure, so that in effect you're translating that into return moneys for the Canadian taxpayer and your institutions, then I think the system will start to sustain itself.
Vous devez être sensibles à cette pression et tirer parti des découvertes de façon à produire des revenus pour le contribuable canadien et pour votre institution; à mon sens, c'est ainsi qu'on assurera la viabilité du système.

Also, the political parties that do gain a substantial number of votes seemingly cannot translate those into any kind of effective influence on the government.
De plus, les partis politiques qui remportent un nombre substantiel de voix ne semblent pas pour autant pouvoir les traduire par un type quelconque d'influence réelle sur le gouvernement.