Vertaling van "translation alone would " (Engels → Frans) :

The cost to produce a translation of the medical device applications alone would be more than $13 million.
Les coûts liés à la traduction des demandes d'homologation d'appareils médicaux seulement seraient de 13 millions de dollars.

As far as the languages are concerned, and here I come to a question put by Mr De Clercq, if we followed the Luxembourg Convention of 1989, which meant that all patents had to be translated into 11 languages, the cost of that translation alone would be EUR 17,000 on average, whereas the system the Commission is now proposing will cost EUR 2,000.
Pour ce qui est de la question linguistique, et j'en viens ici à la question de M. De Clercq, je répondrais ceci : si nous suivions les recommandations de la Convention de Luxembourg de 1989 qui prévoit la traduction de tous les brevets dans 11 langues, les frais de traduction s'élèveraient à eux seuls à 17 000 euros en moyenne, tandis que le système proposé par la Commission les ramène à 2 000 euros.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: I ask my colleagues to support this motion, because after 12 years of battle, often alone, I would like everybody to join me.
[Français] M. Yvan Loubier: Je demande à mes collègues d'appuyer cette motion parce qu'après 12 ans de combat, souvent en solitaire, j'aimerais que tout le monde se joigne à moi.

Our translators have to be in place, the camera people have to be in place, Hansard people have to be in place, all of the clerks and yourself, Mr. Speaker, as well as many other support staff, have to be in place (1015) I would suggest that if we were to eliminate that alone the savings to the House on an annual basis would be tremendous.
Les interprètes doivent être sur place, de même que les caméramen, le personnel chargé du hansard, les greffiers, la présidence et de nombreux employés de soutien (1015) Selon moi, si nous ne faisions qu'éliminer cela, la Chambre réaliserait chaque année d'énormes économies.

That is what they want (1245) [Translation] Mr. Pomerleau: Madam Speaker, first I would like to say to my colleague that we are not the only province, we are not alone in asking for compensation, since three provinces agree with us on this, and the BC premier acknowledges that Quebec should be compensated.
C'est ça qu'ils veulent (1245) [Français] M. Pomerleau: Madame la Présidente, premièrement, j'aimerais dire à mon collègue que nous ne sommes pas la seule province, nous ne sommes pas isolés sur le fait de demander une compensation, puisque trois provinces nous approuvent là-dessus, et que le premier ministre de la Colombie-Britannique, lui-même, reconnaît que le Québec devrait être compensé.

We will try to get full information for hon. members so they can have their fears allayed. [Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I would just like to point out to the minister that the suicide rate at the base in Valcartier alone is higher than in the population as a whole.
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, je voudrais seulement faire remarquer au ministre que le taux de suicide à la base de Valcartier est supérieur, si on prend seulement la base de Valcartier, à l'ensemble de la population.