Vertaling van "transsexuality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transsexualism | transsexuality
transsexualisme | transsexualité

sex reassignment surgery | SRS | sex reassignment operation | transsexual surgery | transsexual operation
changement chirurgical de sexe | réassignement sexuel chirurgical

transsexual person | transsexual
personne transsexuelle | transsexuel | transsexuelle | personne trans | trans

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

transsexual
transsexuel

lesbian, gay, bisexual, transsexual, queer, two-spirited, intersex
lesbienne, gai, bisexuel, transsexuel, allosexuel, bispirituel, intersexué

female-to-male transsexual
transsexuel féminin

male-to-female transsexual
transsexuel masculin

Transsexualism
Transsexualisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legal protection is also necessary, and is envisaged, for victims of domestic violence, children, disabled persons, victims of human trafficking, transsexuals, cohabiting couples, prostitutes.
Une protection juridique s'avère, par ailleurs, nécessaire et est envisagée pour les victimes de violence domestique, les enfants, les personnes handicapées, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes transsexuelles, les personnes qui vivent ensemble sans se marier, les personnes prostituées.

The purpose is to create a better workplace for all – including women, staff with disabilities, Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Intersex (LGBTI) staff and older staff.
L'objectif est de créer un meilleur environnement de travail pour tous: femmes, personnes en situation de handicap, personnes appartenant à la communauté LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexes), seniors.

Even though surgery and hormonal therapy may alleviate gender dysphoria, they are apparently not sufficient to remedy the higher rates of morbidity, diseases and disorders, and mortality found among transsexual persons, so the furthering of a declaration of acceptance of this type of medical transformation as a result of Bill C-279, we believe, would not be helpful to transsexual and transgendered individuals.
Même si la chirurgie et l'hormonothérapie peuvent atténuer les symptômes de dysphorie sexuelle, ils ne suffisent manifestement pas à faire diminuer les taux élevés de morbidité, de maladies et de troubles, ainsi que de mortalité chez les personnes transsexuelles, et nous croyons donc que la déclaration concernant l'acceptation de ce type de transformation médicale dans le cadre du projet de loi C-279 ne viendra pas en aide aux personnes transsexuelles et transgenres.

11. Deplores the fact that there is still institutionalised discrimination against transsexuals in a number of Member States, including France, and calls accordingly for a depsychiatrisation of the transsexual journey;
11. déplore qu'il existe encore une discrimination institutionnalisée à l'encontre des transsexuels dans un certain nombre d'États membres, y compris en France, et demande une "dépsychiatrisation" du transsexualisme;

13. Roundly condemns the fact that homosexuality, bisexuality and transsexuality are still regarded as mental illnesses by some countries, including within the EU, and calls on states to combat this; calls in particular for the depsychiatrisation of the transsexual, transgender, journey, for free choice of care providers, for changing identity to be simplified, and for costs to be met by social security schemes;
13. condamne fermement le fait que l'homosexualité, la bisexualité et la transsexualité soient encore perçues par certains pays, y compris au sein de l'Union, comme des maladies mentales et appelle les différents États à lutter contre ce phénomène; demande en particulier la dépsychiatrisation du parcours transsexuel, transgenre, le libre choix de l'équipe soignante, la simplification du changement d'identité et une prise en charge des coûts par la sécurité sociale;

This is a good bill as it will expand human rights, transsexual rights in Canada, but it will give transsexual women a right that other women in Canada do not have.
C'est un bon projet de loi, car il va élargir les droits de la personne, notamment les droits des transsexuels canadiens, mais il donnera aux femmes transexuelles un droit que d'autres femmes n'ont pas au Canada.

The Advocate General seeks to ensure that full effect is given to the principle that there should be no discrimination based on sex and calls on the national court to overcome any technical difficulties in applying that principle until such time as the United Kingdom adopts the legislation necessary to enable transsexuals to marry
L'avocat général entend garantir la pleine efficacité du principe d'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe et invite le juge national à surmonter les problèmes techniques d'application jusqu'à ce que le Royaume-Uni adopte les dispositions nécessaires pour permettre le mariage des transsexuels.

Advocate General Ruiz-Jarabo concludes that national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny them entitlement to a widow's or widower's pension are contrary to Community law
De l'avis de M. Ruiz-Jarabo, une legislation nationale qui, en n'autorisant pas le mariage des transsexuels, leur interdit l'accès à une pension de veuf, est contraire au droit communautaire

It is the Canadian Civil Liberties Association's view that these amendments are overdue and that it is important that discriminatory acts against transsexual peoples be addressed, in part because of the disproportionate discrimination suffered by transsexual people.
L'Association canadienne des libertés civiles est d'avis que ces changements auraient dû être faits il y a longtemps et qu'il est important de réagir aux actes discriminatoires contre les transsexuels, en partie à cause de la démesure de la discrimination dont ces personnes font l'objet.