Traduction de «traveling abroad said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

terrorist travel | travelling abroad for terrorism | travelling for the purpose of terrorism
déplacements des terroristes | se rendre à l'étranger à des fins de terrorisme | voyager à des fins de terrorisme

travel abroad [ outbound travel ]
voyage à l'étranger

Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]
Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]

Advice for Canadians Travelling Abroad
Conseils à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"As EU citizens travel abroad this summer, it’s important that they know their rights,” said Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
«Il est important pour les citoyens de l'Union qui voyageront à l'étranger cet été de connaître leurs droits», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente et membre de la Commission chargé de la justice.

“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
"Il est grand temps que le marché intérieur de l'Union européenne débouche sur une diminution sensible des frais de communication pour les consommateurs et les hommes d'affaires qui voyagent à l'étranger", a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargée de la Société de l'information et des Médias".

He said: Mr. Speaker, Canada broke new ground when it extended the Criminal Code in the matter of exploiting children for sexual purposes of Canadians when travelling abroad.
— Monsieur le Président, le Canada a fait preuve d'innovation en prévoyant l'application extraterritoriale du Code criminel dans le cas des infractions d'exploitation sexuelle des enfants commises par des Canadiens à l'étranger.

As many speakers have said, at the same time, we must find ways of offering assistance to people who wish to travel abroad, to visit our countries, to broaden their minds, to see how democracy works.
Ainsi que l’ont ajouté de nombreux orateurs, nous devons en même temps trouver des solutions pour apporter une aide aux personnes qui souhaitent se rendre à l’étranger, découvrir nos pays, enrichir leur esprit ou observer le fonctionnement de la démocratie.

Senator Champagne: No one said that this program was going to be cancelled to prevent francophones from travelling abroad.
Le sénateur Champagne : En ce qui concerne la question de la langue, on n'a pas dit qu'on était pour enlever ce programme pour éviter que les francophones aillent à l'étranger.

If I may quickly complement what Mr. McIver has said, when I travel abroad and people ask how it is that there's a 14% unemployment rate in France, a 9% unemployment rate in Canada, and a 5.5% unemployment rate in the United States, first of all I immediately disabuse those people who say—and incidentally, these were subjects of debate at the various G-7 job summits, as you know—well, you know, the Americans have 5.5% percent unemployment because it's all McJobs.
Si je puis compléter rapidement ce qu'a dit M. McIver, lorsque je voyage à l'étranger et que l'on me demande comment il se fait qu'il y ait 14 p. 100 de chômage en France, 9 p. 100 au Canada et 5,5 p. 100 aux États-Unis, je commence tout de suite par détromper les gens qui affirment—et d'ailleurs, c'étaient là des sujets de débat lors des divers sommets sur l'emploi du G-7, comme vous le savez—que les Américains ont un taux de chômage de 5,5 p. 100 parce que ce sont tous des petits «Macboulots».