Vertaling van "travelled abroad before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terrorist travel | travelling abroad for terrorism | travelling for the purpose of terrorism
déplacements des terroristes | se rendre à l'étranger à des fins de terrorisme | voyager à des fins de terrorisme

travel abroad [ outbound travel ]
voyage à l'étranger

Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]
Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]

Advice for Canadians Travelling Abroad
Conseils à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The National Support Services which are implementing eTwinning in all 28 Member States will help the Commission for the selection of classes on the basis of specific criteria, including the quality of the project they have put forward under eTwinning for the school year 2016-2017, the extent to which social inclusion (e.g. of disadvantaged young people) has been taken into account in their project and whether the class has travelled abroad before.
Les bureaux d'assistance nationaux qui mettent en œuvre l'action eTwinning dans chacun des 28 États membres aideront la Commission à sélectionner les classes selon des critères spécifiques, notamment la qualité du projet soumis dans le cadre d'eTwinning pour l'année scolaire 2016-2017, son caractère inclusif (par exemple, envers les jeunes défavorisés), et le fait que la classe a déjà voyagé à l'étranger.

The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%); The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%); In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%); However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
La proportion de voyageurs qui utilisent les données mobiles aussi souvent en itinérance qu'ils le font dans leur pays a doublé après le 15 juin 2017 (31 %) par rapport aux mois précédents (15 %); La proportion de voyageurs qui n'utilisent jamais les données mobiles à l'étranger a diminué de moitié après le 15 juin 2017 (21 %) par rapport aux mois précédents (42 %). De manière générale, l'utilisation restreinte des services mobiles à l'étranger est en recul, la proportion de voyageurs qui éteignent leur portable (12 %) étant plus faible qu'avant le 15 juin (20 %). Cependant, depuis le 15 juin 2017, 60 % des voyageurs continuent à restreindre l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un pays de l'UE autre que le leur.

The impact of the end of roaming charges on travellers' phone use abroad is also confirmed in comparison with a Eurobarometer survey from 2014 which had shown even more restrictive roaming usage patterns as during the months before 15 June 2017.
L'incidence de la suppression des frais d'itinérance sur l'utilisation du téléphone mobile lors des déplacements à l'étranger est également confirmée si l'on prend pour comparaison une enquête Eurobaromètre de 2014 qui avait mis en évidence une tendance encore plus restreinte à l'utilisation de l'itinérance que celle observée durant les mois qui ont précédé le 15 juin 2017.

The Minister of Public Safety has to this day failed to clarify a statement made before the public safety committee on October 8 with respect to the 80 individuals who returned to Canada after travelling abroad to take part in terrorist-related activities.
À ce jour, le ministre de la Sécurité publique n'a toujours pas fourni de précisions au sujet d'une déclaration qu'il a faite devant le comité de la sécurité publique, le 8 octobre, au sujet de 80 personnes qui sont revenues au Canada après être allées à l'étranger pour participer à des activités de nature terroriste.

The new act will bring in procedures that will take away from permanent residents travelling abroad the right to return to Canada, even if it is to appear before authorities that are charged with determining their status, even though their status may be perfectly valid.
La nouvelle loi inaugure des procédures qui nieront à des résidents permanents voyageant à l'étranger le droit de revenir au Canada, même pour comparaître devant des instances devant déterminer leur statut, alors que, par ailleurs, leur statut pourrait être parfaitement valide.

If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Si vous souffrez d’une maladie chronique, demandez à votre médecin de vous délivrer une prescription transfrontalière avant votre départ pour le cas où vous devriez vous procurer les médicaments dont vous avez besoin pendant votre séjour à l’étranger.

Compulsory fingerprinting will increase that price significantly, so that a family of four who want to travel abroad will need to spend quite a bit of money before they leave.
La prise obligatoire des empreintes digitales va considérablement accroître ce prix, au point qu’une famille de quatre personnes qui veut voyager à l’étranger devra dépenser une belle somme d’argent avant de partir.

Before travelling abroad by car, citizens must be provided with basic information on how to handle claims.
Avant de voyager à l'étranger en voiture, les citoyens doivent recevoir des informations de base sur le traitement des litiges.

The information that is collected on travelers from abroad by CBSA before the travelers arrive in Canada allows officers to facilitate efficiently lawful trade and lawful entry into Canada by travelers and to focus on those shipments and people that pose a high risk.
Les renseignements recueillis par l'ASFC sur des voyageurs étrangers avant leur arrivée au Canada permettent aux agents de faciliter d'une manière efficace le commerce légal et l'entrée licite des voyageurs au Canada, et ils leur permettent de se concentrer sur les expéditions et les personnes à risque élevé.

While he was fighting the Canadian refugee process it was discovered he was allowed to travel abroad for more terrorist training before returning to Canada.
Il a été établi que pendant le traitement de sa demande du statut de réfugié au Canada, il a eu l'autorisation de se rendre à l'étranger où il a pu parfaire sa formation terroriste avant de revenir au Canada.