Vertaling van "tread a somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fastening of risers and treads | fixing of treads and risers | fasten treads and risers | tread and riser assembly
fixer des girons et des contremarches

running tread | tread of wheel | tread surface | wheel tread
cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue

closed tread tire | closed tread tyre | continuous bar tread
profil à centre fermé

managing tread rubber | tread rubber managing | camelback managing | manage camelbacks
gérer des profilés

dimpled tire | dimpled tread tire | dimpled tread tyre | dimpled tyre
pneu à empreintes à cuiller | pneu à empreintes à cuillère

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

re-buffing tyre | tyre re-treading | rebuff tyre | retreading tyre
rechaper un pneu

tread [ bottom of a stirrup ]
grille [ grille d'un étrier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand, the Lobster Council of Canada has a very firm policy of demonstrating both branding and quality to create benchmarks internationally, but we need to tread a somewhat cautious line because our Canadian processors, overwhelmingly located in Prince Edward Island and New Brunswick, need American catch as part of their processing program; and we, as Canadian suppliers, need the American market — the immediate market in New England and the ultimate market in California, New York and the southern states — as part of our export program.
D'une part, le Conseil canadien du homard a adopté une politique très ferme concernant la promotion de l'image de marque et de la qualité du homard canadien afin d'établir des critères internationaux, mais nous devons en quelque sorte faire preuve de prudence, car les usines de transformation canadiennes — qui sont concentrées à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick — doivent s'approvisionner en homard américain pour mener à bien leurs activités de transformation; d'autre part, les fournisseurs canadiens ont besoin du marché américain — le marché immédiat de la Nouvelle-Angleterre et les marchés finaux de la Californie, de New York et des États du Sud — pour y exporter leur homard.

As I said two weeks ago, I think the government is treading on eggshells somewhat with this.
Je l'ai dit il y a deux semaines, et je le répète, je pense que le gouvernement marche sur des oeufs avec cela.

I don't want to be unpleasant, but I believe that this is a somewhat touchy subject—I know this may sound political, but I'll do my best not to make it so. Are we not treading on sensitive ground when we say that we are the best country in the world when we negotiate, for example, with the Americans or the French?
Je ne voudrais pas être désagréable, mais je crois qu'il est un petit peu délicat de répéter cette affirmation—je sais que ça va avoir l'air politique, mais on va essayer de faire en sorte que ce ne le soit pas—selon laquelle on est le meilleur pays au monde lorsqu'on négocie, par exemple, avec les Américains ou les Français.

The CTA recently determined there was an implicit allowance of $4,329 per car per year for the maintenance of hopper cars, and you've just heard from the CTA, who we have a great deal of respect for on the subject, so I'm treading on somewhat nervous ground.
L'Office des transports du Canada a conclu récemment que l'entretien des wagons-trémies donnait lieu à une provision de 4 329 $ par wagon et par année, et vous venez d'entendre les représentants de l'Office, dont nous respectons profondément le point de vue sur la question, donc je m'avance ici en terrain délicat.

I think that we need to tread somewhat carefully here.
Je crois qu'il faut tout de même faire preuve ici d'une certaine prudence.

Having accumulated a $21 billion surplus, isn't the government treading on somewhat dangerous ground in terms of compliance with the law?
Est-ce qu'avec ce surplus de 21 milliards de dollars, on n'est pas entré dans un zone un peu périlleuse par rapport au respect de la loi?