Traduction de «treasury board just last week mentioned something » (Anglais → Français) :

I think the President of the Treasury Board just last week mentioned something about the government coming up with a report on the Patriot Act and what we are going to do about it.
Je crois que le président du Conseil du Trésor a indiqué pas plus tard que la semaine dernière que le gouvernement allait présenter un rapport sur la Patriot Act et sur les mesures que nous allons prendre à cet égard.

In fact with the Canadian Wheat Board being 50% sold and their initial prices being something between $40 and $60 less than their return outlook, we just last week requested that they consider an increase and notification to cabinet to try to get some more of that money out.
En fait, la moitié de la production de la Commission canadienne du blé a été vendue, et comme le prix initial se situait entre 40 $ et 60 $ de moins que les perspectives de rendement, la semaine dernière nous avons demandé qu'on envisage une augmentation et qu'on avise le Cabinet qu'il faudrait assurer d'autres sorties d'argent.

We haven't yet formulated all our recommendations, but we have noted, as you have probably noted, that in the last few weeks and months, Minister Alcock, as President of the Treasury Board, has been introducing a number of new mechanisms, including something called the management accountability framework, whereby the Treasury Board is going to be looking at what is called the policy capacity of departments and at the way in which departments deliver services, as well as looking at the processes and the effectiveness with which they do that.
Bien que nous n'ayons pas encore rédigé toutes nos recommandations, nous avons pris acte comme vous, certainement qu'au cours des dernières semaines et des derniers mois, le ministre Alcock, en sa qualité de président du Conseil du Trésor, a établi plusieurs nouveaux mécanismes, y compris ce qu'on appelle le cadre de responsabilisation de gestion, qui va permettre au Conseil du Trésor d'étudier la capacité d'élaboration des politiques de tous les ministères et leurs méthodes de prestation des services, ainsi que les procédures qu'ils ont établies et leur efficacité.

There was no indication from the representatives of the Governor General that the Office of the Governor General had any concern for any analysis or real, significant reduction in spending, or even for recommendation 5 mentioned earlier (1950) And yet, the President of the Treasury Board himself, in response to a question I asked him last week concerning the need to add up all the various expenses relating to the Governor General's mandate, gave this answer, and I quote:
Les représentantes de la Gouverneure générale n'ont nullement indiqué que le Bureau du Gouverneur général est préoccupé par une analyse et une réduction manifeste et significative des dépenses, non plus que par la recommandation 5 mentionnée plus tôt (1950) Pourtant, le président du Conseil du Trésor lui-même, en réponse à une question que je lui adressais la semaine dernière concernant le besoin que soient comptabilisées toutes les dépenses afférentes au mandat de la Gouverneure générale, répondait, et je cite:

Senators will recall that, at the adoption of that report on December 8, last week, I mentioned that these Estimates had been examined in some detail and that our committee had heard from Treasury Board Secretariat officials Richard Neville and Andrew Lieff, who appeared before the committee on November 23.
Les sénateurs se rappellent que, lorsque ce rapport a été adopté le 8 décembre, soit la semaine dernière, j'ai mentionné que ce budget avait fait l'objet d'un examen détaillé et que, le 23 novembre, notre comité avait entendu les témoignages des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, Richard Neville et Andrew Lieff.