Traduction de «treasury board somewhere else » (Anglais → Français) :

One, when the information is fragmented all over the place I have a financial statement here, I have a report to Parliament there, I have the report to Treasury Board somewhere else somebody who wants to make sense out of it has to amalgamate it.
D'une part, lorsque l'information est fragmentée et disséminée ici dans des états financiers, là dans un rapport au Parlement et là encore, dans le rapport au Conseil du Trésor, pour y comprendre quelque chose, il faut tout regrouper.

Another comment was made on CBC Radio this week by the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board who said that the government has already decided what it wants to do and that it wants to take guidelines from somewhere else and impose them on cinematography and television productions.
Un autre commentaire a été fait cette semaine sur les ondes de la radio anglaise de Radio-Canada par le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, qui a dit que le gouvernement a déjà décidé de ce qu'il compte faire et qu'il veut prendre des directives existant déjà ailleurs et les imposer aux productions cinématographiques et télévisuelles.

What is the logic of not accepting a plebiscite whereby the Canadian Wheat Board is preserved and farmers can sell to the Wheat Board if they want to but also can sell their produce somewhere else?
Qu'y a-t-il de logique à refuser les résultats d'un référendum qui préservent la Commission canadienne du blé et qui permettent aux agriculteurs de vendre leurs produits à la commission s'ils le veulent, mais aussi de les vendre ailleurs?

Somewhere else in your report you mention that Bill C-11 does not include Treasury Board policies and guidelines, “the very policies that were routinely violated in the sponsorship program in the definition of wrongdoing”.
Ailleurs, dans votre rapport, vous mentionnez que le projet de loi C-11 ne vise pas les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, « les politiques ayant été violées de façon répétées durant le programme des commandites dans la définition des actes répréhensibles ».

So I prefer the model where they belong to the department and have some type of functional link to a central function situated somewhere else—for instance, Treasury Board Secretariat.
Je préfère qu'ils fassent partie du ministère où ils travaillent et qu'ils aient un lien fonctionnel avec un organisme central—comme le Secrétariat du Conseil du Trésor.